(2024)
(2024) The Pragmatics of Multiword Terms: The Impact of Context. New York and London: Routledge. doi:10.4324/ 9781003390091.  |
| (2024) Phraseology and Culture in Terminological Knowledge Bases: The Case of Pollution and Environmental Law. Languages, 9(3). doi:https://doi.org/10.3390/languages9030084. |
(2023)
| (2023) Dictionary Use by Trainee Translators. In International Journal of Lexicography, 36(4):510-527. doi:https://doi.org/10.1093/ijl/ecad024. |
| (2023) Primary School Pupils' Use of Verb Collocations in Science Assessment: Patterns of Linguistic Behaviour by Language Background Factor. In Education Sciences, 13(12):1208. doi:https://doi.org/10.3390/educsci13121208. |
| (2023) Machine versus corpus-based translation of multiword terms. Digital Scholarship in the Humanities, 38(Supplement 1):6-16. doi:https://doi.org/10.1093/llc/fqad026. |
| (2023) Indirect translation and its influence on term variation: A pilot study on climate action. In Translation Spaces. doi:https://doi.org/10.1075/ts.22026.cab. |
| (2023) Term and concept variation in climate change communication. The Translator. doi:https://doi.org/10.1080/13556509.2023.2182168. |
| (2023) La traducción automática en el aula de español para fines específicos: el caso de los términos compuestos. Hispania, 106(2):207-224. |
| (2023) Los diccionarios terminológicos. In Lexicografía hispánica. The Routledge Handbook of Spanish Lexicography., edited by Torner, S., Battaner, P. & Renau, I. Routledge Spanish Language Handbooks, pages 565-586. London: Routledge. doi:https://doi.org/10.4324/9780429244353. |
| (2023) A terminological template for describing and representing hyponymic information. In La traducción en la encrucijada interdisciplinar. Temas actuales de traducción especializada, docencia, transcreación y terminología, edited by Vargas Sierra, C. & Sánchez Fajardo, J.A., pages 555-589. Tirant lo Blanch. |
| (2023) La metáfora y su traducción del inglés al árabe: estudio terminológico en el dominio del cambio climático. PhD Thesis. Universidad de Granada, Granada. |
| (2023) Deep Learning Methods for Extracting Metaphorical Names of Flowers and Plants. Procesamiento del Lenguaje Natural(71)pages 261-271. doi:10.26342/2023-71-20. |
| (2023) A Conceptually Oriented Approach to Semantic Decomposition in RRG. In The Cambridge Handbook of Role and Reference Grammar, edited by Bentley, D., Mairal Usón, R., Nakamura, W. & Van Valin, J. Cambridge Handbooks in Language and Linguistics, pages 218-241. Cambridge: Cambridge University Press. doi:doi:10.1017/9781316418086. |
| (2023) Le storytelling derrière la brièveté des gros titres espagnols sur les “gilets jaunes”. Anales de Filología Francesa(31)pages 859-873. doi:10.6018/analesff.571421. |
| (2023) Extracting the Agent-Patient Relation from Corpus With Word Sketches. In Proceedings of the 4th Conference on Language, Data and Knowledge, pages 666-675. Vienna: NOVA CLUNL. |
(2022)
| (2022) Multi-word Term Translation: A Student-Centered Pilot Study. In Computational and Corpus-Based Phraseology, edited by Mitkov, R. & Corpas Pastor, G. Lecture Notes in Artificial Intelligence, 13528:47-61. Cham: Springer. doi:10.1007/978-3-031-15925-1. |
| (2022) Terminology Management in Specialized Translation. Caduceus: Publication of the Medical Division of the American Translators Association, edited by Boscor, A., Valencia, L.M. & Saebi, Y.(2021-2022 WINTER)pages 8-13. Medical Division of the American Translators Association. |
| (2022) Méthodes d’exploitation des corpus pour la traduction de termes complexes. Meta, edited by Ji, M. & Oakes, M., 67(1):94-118. doi:https://doi.org/10.7202/1092192ar. |
| (2022) Cultural Context and Multimodal Knowledge Representation: Seeing the Forest for the Trees. Frontiers in Psychology, 13:1-16. doi:https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.824932. |
| (2022) Frame-based Terminology. In Theoretical Perspectives on Terminology: Explaining terms, concepts and specialized knowledge, edited by Faber, P. & L´Homme, M.C. Terminology and Lexicography Research and Practice, 23:353-376. Amsterdam: John Benjamins. doi:https://doi.org/10.1075/tlrp.23.16fab. |
| (2022) Theoretical Perspectives on Terminology: An Introduction. In Theoretical Perspectives on Terminology: Explaining terms, concepts and specialized knowledge, edited by Faber, P. & L´Homme, M.C. Terminology and Lexicography Research and Practice, 23:1-12. Amsterdam: John Benjamins. doi:https://doi.org/10.1075/tlrp.23.int. |
| (2022) Theoretical Perspectives on Terminology: Explaining terms, concepts and specialized knowledge. Amsterdam: John Benjamins. doi:https://doi.org/10.1075/tlrp.23. |
| (2022) Image Schemas and Image Schematic Complexes: Enhancing Neural Machine Translation Networks. In Computational and Corpus-Based Phraseology, edited by Corpas Pastor, G. & Mitkov, R. Lecture Notes in Computer Science, 13528:105-115. Springer International Publishing. doi:https://doi.org/10.1007/978-3-031-15925-1_8. |
| (2022) False friends in scientific and technical language: a corpus-based study in climate change discourse. In Investigaciones de nuevo cuño en la Academia, edited by Curto Rodríguez, E. & Torres Valdés, R.M. Colección Nueva Academia(26)pages 297-312. Navarra: Thomson Reuters Aranzadi. |
| (2022) COVID-19 neologisms between metaphor and culture: A multilingual corpus-based study. In Science Communication in Times of Crisis, edited by Hohaus, P. Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 96:91-118. John Benjamins Publishing Company. doi:10.1075/dapsac.96.05had. |
| (2022) La metáfora en la terminología inglés-árabe sobre el cambio climático. Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación, 23(2021):307-336. doi:https://doi.org/10.24197/her.23.2021.307-336. |
| (2022) Environment terms and translation students. A reading based on Frame Semantics. Babel, 68(1):55-85. doi:10.1075/babel.00254.lho. |
| (2022) Terminology and equivalence. In Theoretical Perspectives on Terminology: Explaining terms, concepts and specialized knowledge, edited by Faber, P. & L'Homme, M.C. Terminology and Lexicography Research and Practice, 23:477-502. Amsterdam: John Benjamins. doi:10.1075/tlrp.23.22leo. |
| (2022) Transformer-based Detection of Multiword Expressions in Flower and Plant Names. In Proceedings of the International Conference EUROPHRAS 2022, edited by Corpas Pastor, G., Kunilovskaya, M., Caro Quintana, R. & Mitkov, R. Computational and Corpus-based Phraseology, pages 173-181. Málaga. doi:10.26615/978-954-452-080-9_021. |
| (2022) Le syntagme verbal en français. Paradigmes, analyses et représentations. Serie Estudios Franceses-Lingüística, Editorial Comares. |
| (2022) A Flexible Approach to Terminological Definitions: Representing Thematic Variation. International Journal of Lexicography, 35(1):53-74. doi:10.1093/ijl/ecab013. |
| (2022) Repérage automatisé de l’hyponymie dans des corpus spécialisés en français à l’aide de Sketch Engine. Terminology. doi:10.1075/term.20044.san. |
(2022) Contextual Constraints in Terminological Definitions. Frontiers in Communication, 7. doi:10.3389/fcomm.2022.885283.  |
| (2022) Conceptual metaphors. In Theoretical Perspectives on Terminology: Explaining Terms, Concepts and Specialized Knowledge, edited by Faber, P. & L'Homme, M.C. Terminology and Lexicography Research and Practice, 23:377-396. Amsterdam: John Benjamins. doi:10.1075/tlrp.23.17gom. |
| (2022) Teaching English to first-year Translation and Interpreting students through terminological metaphors and metonymies. In Investigación e Innovación en Lengua Extranjera: Una Perspectiva Global, edited by Ruiz Cecilia, R. & Guijarro Ojeda, J.R. Plural, pages 824-851. Valencia: Tirant Lo Blanch (Tirant Humanidades). |
(2021)
| (2021) Verb collocations in dictionaries and corpus: an integrated approach for translation purposes. Berlín: Peter Lang. |
| (2021) Managing Corporate Terminology as an Internationalization Strategy: An Overview. In Innovative Perspectives on Corporate Communication in the Global World, edited by Olvera-Lobo, M.D., Gutiérrez-Artacho, J., Rivera-Trigueros, I. & Díaz-Millón, M., pages 39-61. Hershey, PA: IGI Global. doi:10.4018/978-1-7998-6799-9.ch003. |
| (2021) Metodología para la traducción de términos compuestos mediante corpus. Mutatis Mutandis, 14(2):451-468. doi:https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a08. |
| (2021) Fertilidad léxica en la formación de términos compuestos. Pragmalingüística, 29:60-79. doi:http://dx.doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2021.i29.04. |
| (2021) Analyzing multiword term formation as a means to facilitate translation. In Corpus Exploration of Lexis and Discourse in Translation, edited by Ji, M. & Oakes, M.P. Routledge Studies in Empirical Translation and Multilingual Communication. Routledge. doi:10.4324/9781003102694-5. |
| (2021) The use of context in multiword-term translation. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. doi:https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.2007272. |
| (2021) Multi-word term variation: prepositional and adjectival complex nominals in Spanish. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics, 34(2):402-434. |
| (2021) Procedimiento para la traducción de términos poliléxicos con la ayuda de corpus. In Sistemas fraseológicos en contraste: Enfoques computacionales y de corpus, edited by Corpas Pastor, G., Bautista Zambrana, M.R. & Hidalgo-Ternero, C.M., pages 203-230. Granada: Comares. |
| (2021) Visualising Lexical Data for a Corpus-Driven Encyclopaedia. In Electronic lexicography in the 21st century. Proceedings of the eLex 2021 conference, edited by Kosem, I., Cukr, M., M., J., Kallas, J., Krek, S. & Tiberius, C., pages 29-55. Brno: Lexical Computing. |
| (2021) Designing Terminology Resources for Environmental Translation. In The Oxford Handbook of Translation and Social Practices, edited by Meng Ji, C. & Laviosa, S., pages 587-616. New York: Oxford University Press. doi:10.1093/oxfordhb/9780190067205.013.7. |
| (2021) Lenguaje y emoción. Estudio basado en corpus de foros de debate sobre salud mental.. In Nuevos retos y perspectivas de la investigación en literatura, lingüística y traducción., edited by Flores Borjabad, S.A. & Pérez Cabaña, R., pages 1712-1737. Madrid.: Dykinson. |
| (2021) Theory and Digital Resources for the English-Spanish Medical Translation Industry. Bern, Switzerland: Peter Lang. doi:https://doi.org/10.3726/b18119. |
| (2021) Multiword-term bracketing and representation in terminological knowledge bases. In Seventh Biennial Conference on Electronic Lexicography, eLex 2021, pages 139-163. Brno: Lexical Computing. |
| (2021) Rutas del Acceso al Léxico en un Entorno Lexicográfico. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, 16:63-79. doi:https://doi.org/10.4995/rlyla.2020.14242. |
| (2021) Multimodality in Terminological Knowledge Bases: Knowledge Representation through Graphical Information. In En más de un sentido: Multimodalidad y construcción de significados en traducción e interpretación, edited by Martín de León, C. & Marcelo Wirnitzer, G. TIBÓN: Estudios Traductológicos, 3:101-117. Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de las Palmas de Gran Canaria: Servicio de Publicaciones y Difusión Científica. doi:https://doi.org/10.20420/1653.2021.480. |
| (2021) Pollution in Environmental Law: Comparative Corpus Analysis. International Journal of Lexicography, ecab027. doi:https://doi.org/10.1093/ijl/ecab027. |
| (2021) La singularité quantificative du verbe ''dénombrer''. The French Review, 94(4):89-111. Johns Hopkins University Press. doi:10.1353/tfr.2021.0097. |
| (2021) Vers un modèle d’analyse des verbes semi-spécialisés. Le cas de ''traiter''/''treat'' dans les domaines médical et environnemental. In Des corpus numériques à l’analyse linguistique en langues de spécialité, edited by Frérot, C. & Pecman, M. Collection Langues, gestes, parole, pages 207-238. UGA Éditions. |
| (2021) Adapting word sketches for specialized knowledge extraction. In 14th International Conference of the Asian Association for Lexicography (ASIALEX 2021), pages 64-87. Jakarta: ASIALEX. |
(2020)
| (2020) Bilingual and multilingual online environmental knowledge resources: a comparative study for translation purposes. International Journal of Lexicography, pages 40-72. doi:10.1093/ijl/ecz022. |
| (2020) Un estudio de caso sobre el uso de las colocaciones verbales en estudiantes de inglés de nivel avanzado. In La lingüística de corpus aplicada al desarrollo de la competencia tecnológica en los estudios de traducción e interpretación y la enseñanza de segundas lenguas, edited by Seghiri, M., pages 205-225. Berlín: Peter Lang. |
| (2020) La fraseología en lexicografía y terminografía: Aplicaciones a la Traducción. Granada: Comares. |
| (2020) Los términos compuestos desde la Terminología y la Traducción. Berlin: Peter Lang. doi:https://doi.org/10.3726/b17354. |
| (2020) Term variation in terminographic resources: a review and a proposal. In Proceedings of the XIX EURALEX International Congress. Lexicography for Inclusion, edited by Gavriilidou, Z., Mitsiaki, M. & Fliatouras, A., 1:405-414. Alexandroupolis: Euralex. |
| (2020) Attribute-based Approach to Hyponymic Behavior in Botanical Terminology. In Proceedings of the 13th International Conference on Terminology & Ontology: Theories and Applications (TOTh 2019), edited by Roche, C. Terminologica, pages 93-108. Chambéry: Éditions de l'Université de Savoie Mont Blanc. |
| (2020) La transcreación en la localización de videojuegos: la traducción del humor en Undertale y Deltarune. In Nuevas tendencias en Traducción e Interpretación: Enseñar, aprender e investigar en la Revolución Digital, edited by Martínez Martínez, S. Interlingua 260, pages 149-167. Granada: Comares. |
| (2020) Climate change neologisms: a case of direct translation in an English-Arabic corpus. In Análisis del Discurso en la Era Digital: Una Recopilación de Casos de Estudio, edited by Belda-Medina, J. & Casañ-Pitarach, R., pages 91-102. Granada: Comares. |
| (2020) COVID-19: a metaphor-based neologism and its translation into Arabic. Journal of Science Communication (JCOM), 19(05):1-21. doi:https://doi.org/10.22323/2.19050201. |
| (2020) El ‘Blanqueo del Coral’ Proyección léxico-conceptual en inglés y árabe. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics, 33(2):443-474. doi:https://doi.org/10.1075/resla.18011.had. |
| (2020) E-patients in Oncology: a corpus-based characterization of medical terminology in an online cancer forum. Ibérica. |
| (2020) El sonido de las emociones: aproximación intersemiótica al subtitulado accesible de Roma por parte de traductores. In Nuevas tendencias en Traducción e Interpretación. Enseñar, aprender e investigar en la revolución digital, edited by Martínez, S., pages 29-49. Granada: Comares. |
| (2020) Marcos predicativos asociados al concepto SIGNO Y SÍNTOMA en textos sobre medicina en español. Revista Signos. Estudios de Lingüística, 53(103):392-418. doi:10.4067/S0718-09342020000200392. |
| (2020) Term and translation variation of multiword terms. MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, edited by Mogorrón Huerta, P.(Special Issue 6)pages 210-247. doi:10.6035/MonTI.2020.ne6.7. |
| (2020) Representing Multiword Term Variation in a Terminological Knowledge Base: a Corpus-Based Study. In Proceedings of the 12th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), pages 2351-2360. Marseille: ELRA. |
| (2020) Translating environmental texts with EcoLexiCAT. In Translating and Communicating Environmental Cultures, edited by Ji, M. Routledge Studies in Empirical Translation and Multilingual Communication, pages 3-42. New York: Routledge. doi:10.4324/9780429433498-110. |
| (2020) Linguistic research in the 21st century. Looking beyond. In Applied Linguistics and Knowledge Transfer: Employability, Internationalisation and Social Challenges, edited by Valle, A.B., pages 25-51. Bern: Peter Lang. |
| (2020) Retos de la traducción científico-técnica profesional. Teoría, metodología y recursos. ISBN 978-84-9045-886-0. Serie Interlingua, Editorial Comares. |
| (2020) Presente y futuro de la base de conocimiento terminológica EcoLexicon. Onomázein, 49:174-202. doi:10.7764/onomazein.49.09. |
| (2020) Extraction of Hyponymic Relations in French with Knowledge-Pattern-Based Word Sketches. In Proceedings of The 12th Language Resources and Evaluation Conference, pages 5955-5963. Marseille, France: European Language Resources Association. |
| (2020) Resemblance metaphors and embodiment as iconic markers in medical understanding and communication by non-experts. In Operationalizing iconicity., edited by Perniss, P. & Ljungberg, C. Iconicity in Language and LIterature, 17:265-289. John Benjamins. doi:https://doi.org/10.1075/ill.17. |
| (2020) Book review of ''Bolognesi, Brdar and Despot (Eds.). Metaphor and Metonymy in the Digital Age. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins''. Review of Cognitive Linguistics, 18(2):576-589. John Benjamins. doi:https://doi.org/10.1075/rcl.00071.ure. |
| (2020) Exploiting the combinatorial potential of words in English language teaching for Translation and Interpreting freshmen. In Nuevas Lecturas Docentes, edited by Domínguez-Romero, E. & Trigo Ibáñez, E. Ciencias de la Comunicación, pages 443-454. Valencia: Tirant Lo Blanch (Tirant Humanidades). |
| (2020) Motivational tasks for Translation and Interpreting freshmen in a university English language teaching environment. In Experiencias en Contenidos Curriculares Docentes, edited by Medina-Sánchez, L., Pérez-Valverde, C. & Suárez-Hernán, C. Ciencias de la Comunicación, pages 485-496. Valencia: Tirant Lo Blanch (Tirant Humanidades). |
(2020) Non-verbal and multimodal metaphors bring biology into the picture. In How Metaphors Guide, Teach and Popularize Science, edited by Beger, A. & Smith, T.H. Figurative Thought and Language, 6:175-208. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. doi:10.1075/ftl.6.06gom.  |
| (2020) What the analysis of extended meaning of terms can reveal about verb semantic frame structure. Australian Journal of Linguistics, 40(1):1-21. doi:10.1080/07268602.2019.1690423. |
(2019)
| (2019) Los compuestos nominales en terminología: formación, traducción y representación. PhD Thesis. Universidad de Granada, Granada. |
| (2019) Semantic prosody and semantic preference in multi-word terms. Fachsprache, 41(1-2):2-21. doi:https://doi.org/10.24989/fs.v41i1-2.1598. |
| (2019) On the Structural Disambiguation of Multi-word Terms. In Computational and Corpus-Based Phraseology, edited by Corpas Pastor, G. & Mitkov, R. Lecture Notes in Computer Science, 11755:46-60. Cham: Springer. doi:https://doi.org/10.1007/978-3-030-30135-4_4. |
| (2019) Specialized Knowledge Representation: From Terms to Frames. Research in Language, 17(2):197-211. doi:https://doi.org/10.2478/rela-2019-0012. |
| (2019) Frame-based terminology applied to military science: transforming a glossary into a knowledge resource. Lexicography. Berlin: Springer. doi:https://doi.org/10.1007/s40607-019-00060-y. |
| (2019) Transforming glossaries into knowledge resources: frame-based terminology applied to military science. In Proceedings of the 13th International Conference of the Asian Association for Lexicography, edited by Gürlek, M., Çiçekler, A. & Tasdemir, Y., pages 412-438. Elazig: Asos Publisher. |
| (2019) Terminology. In The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies, edited by Valdeón, R.A. & Vidal, &.. London: Routledge. |
| (2019) Framing terminology in legal translation. International Journal of Legal Discourse, 4(1):15-46. doi:https://doi.org/10.1515/ijld-2019-2015. |
| (2019) El desarrollo de la competencia sobre variación terminológica en estudiantes de traducción e interpretación. Una experiencia de colaboración interuniversitaria. In RLA, 57(2):137-163. |
| (2019) Who stole what from whom? A corpus-based, cross-linguistic study of English and Spanish verbs of stealing. Languages in Contrast. John Benjamins. doi:DOI: 10.1075/lic.19002.fer. |
| (2019) Ontological Knowledge Enhancement in EcoLexicon. In Proceedings of the eLex 2019 conference: Electronic lexicography in the 21st century, edited by Kosem, I., Zingano-Kuhn, T., Correia, M., Ferreira, J.P., Jansen, M., Pereira, I., Kallas, J., Jakubíček, M., Krek, S. & Tiberius, C., pages 177-197. Brno: Lexical Computing CZ, s.r.o. |
| (2019) ''Radiative Forcing'' Metaphor: An English-Arabic Terminological and Cultural Case Study. International Journal of Arabic-English Studies, 19(1):139-158. |
| (2019) The ‘Carbon Capture’ Metaphor: An English-Arabic Terminological Case Study. Languages, 4(77):35-48. doi:https://doi.org/10.3390/languages4040077. |
| (2019) COVID-19: a metaphor-based neologism and its translation into Arabic. Journal of Science Communication (JCOM), 19(05):1-21. doi:https://doi.org/10.22323/2.19050201. |
| (2019) Subtítulos para promover la cultura científica realizados por profesionales y voluntarios. In Acceso al patrimonio cultural, científico y natural. Contribuciones desde la traductología, edited by Chica Núñez, A.J. & Martínez Martínez, S. Traducción accesible, pages 43-59. Granada: Tragacanto. |
| (2019) Verbal patterns to express DISEASE in English medical texts. In New Challenges for Research on Language for Special Purposes, edited by Simonnaes, I., Andersen, O. & Schubert, K. Forum für Fachsprachen-Forschung, pages 219-233. Berlin: Frank & Timme. |
| (2019) EcoLexicon and by-products: integrating and reusing terminological resources. Terminology, edited by Alcina, A., Costa, R. & Roche, C. Special issue of Terminology and e-dictionaries, 25(2):222-258. John Benjamins Publishing Company. doi:doi.org/10.1075/term.00037.leo. |
| (2019) High-density knowledge rich contexts. Argentinian Journal of Applied Linguistics, 7(1):109-130. |
| (2019) Assessing EcoLexiCAT: Terminology Enhancement and Post-editing. In Electronic lexicography in the 21st century: Smart lexicography. Proceedings of the eLex 2019 conference, edited by Kosem, I., Zingano Khun, T., Correia, M., Ferreira, J.P., Jansen, M., Pereira, I., Kallas, J., Jakubíček, M., Krek, S. & Tiberius, C., pages 130-160. Brno: Lexical Computing CZ s.r.o.. |
| (2019) Use of Knowledge Patterns for the Evaluation of Semiautomatically-Induced Semantic Clusters. In New Challenges for Research on Language for Special Purposes, edited by Simonnæs, I., Andersen, O. & Schubert, K. Forum für Fachsprachen-Forschung, 154:121-140. Berlin: Frank & Timme. |
| (2019) Extraction of Terms related to Named Rivers. Languages, 4(46). doi:10.3390/languages4030046. |
| (2019) Extraction of terms for the construction of semantic frames for named bays. Argentinian Journal of Applied Linguistics, 7(1):27-57. |
| (2019) Eliciting specialized frames from corpora using argument-structure extraction techniques. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, 25(1):1-31. John Benjamins. doi:https://doi.org/10.1075/term.00026.san. |
| (2019) Patrimonio natural, creatividad y acceso a la ciencia por parte de niños. In Acceso al patrimonio cultural, científico y natural. Contribuciones desde la traductología, edited by Chica Núñez, A.J. & Martínez Martínez, S. Traducción accesible, pages 61-74. Tragacanto. |
| (2019) El español, lengua de comunicación científica. Terminología médica en los foros de pacientes. In Palabras como puentes. Estudios lexicológicos, lexicográficos y terminológicos desde el Cono Sur., pages 127-148. Buena Vista. |
| (2019) The 'mimic' or 'mimetic' octopus? A cognitive-semiotic study of mimicry and deception in Thaumoctopus mimicus. Biosemiotics, 12(3):441-467. doi:10.1007/s12304-019-09362-y. |
(2018)
| (2018) Online resources for phraseology-related problems in legal translation. In Phraseology in Legal and Institutional Settings: A Corpus-based Interdisciplinary Perspective, edited by Gozdz-Roszkowski, S. & Pontrandolfo, G., pages 61-85. London/New York: Routledge. |
| (2018) Phraseology in specialized resources: an approach to complex nominals. Lexicography, 5(1):55-83. doi:10.1007/s40607-018-0046-x. |
| (2018) Semantic-based Retrieval of Complex Nominals in Terminographic Resources. In Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress. Lexicography in Global Contexts, pages 269-281. Ljubljana, Slovenia. |
| (2018) Towards the Inference of Semantic Relations in Complex Nominals: a Pilot Study. In Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2018), edited by Calzolari, N., Choukri, K., Cieri, C., Declerck, T., Goggi, S., Hasida, K., Isahara, H., Maegaard, B., Mariani, J., Mazo, H., Moreno, A., Odijk, J., Piperidis, S. & Tokunaga, T., pages 2511-2518. Miyazaki, Japan: ELRA. |
| (2018) Retos de la inclusión del chino en un recurso terminológico para traducción especializada. In I Congreso Internacional de Comunicación Intercultural entre China y el Mundo Hispanohablante. Guangzhou (China). |
| (2018) Subtypes of Hyponymy in the Environmental Domain: Entities and Processes. In Proceedings of the 10th International Conference on Terminology & Ontology: Theories and Applications (TOTh 2016), edited by Roche, C., pages 39-54. Chambéry: Éditions de l'Université Savoie Mont Blanc. |
| (2018) Analysing Phraseological Units in Legal Translation: Evaluation of Translation Errors for the English-Spanish Language Pair. In Phraseology in Legal and Institutional Settings: A Corpus-based Interdisciplinary Perspective, edited by Gozdz-Roszkowski, S. & Pontrandolfo, G., pages 41-60. London/New York: Routledge. |
| (2018) Improved Knowledge Rich Context Extraction for Terminography. In Technological Innovation for Specialized Linguistic Domains, edited by Read, T., Montaner, S. & Sedano, B., pages 69-84. Beau Bassin: Éditions universitaires européennes. |
| (2018) Evaluating EcoLexiCAT: a Terminology-Enhanced CAT Tool. In Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018), edited by Calzolari, N., Choukri, K., Cieri, C., Declerck, T., Goggi, S., Hasida, K., Isahara, H., Maegaard, B., Mariani, J., Mazo, H., Moreno, A., Odijk, J., Piperidis, S. & Tokunaga, T.. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA). |
| (2018) The EcoLexicon Semantic Sketch Grammar: from Knowledge Patterns to Word Sketches. In Proceedings of the LREC 2018 Workshop “Globalex 2018 – Lexicography & WordNets”, edited by Kerneman, I. & Krek, S., pages 94-99. Miyazaki: Globalex. |
| (2018) The EcoLexicon English Corpus as an open corpus in Sketch Engine. In Proceedings of the 18th EURALEX International Congress, edited by Čibej, J., Gorjanc, V., Kosem, I. & Krek, S., pages 893-901. Ljubljana: Euralex. |
| (2018) A collaborative multimodal working environment for the development of instrumental and professional competences of student translators: an innovative teaching experience. In Situated Learning in Translator and Interpreter Training: Bridging research and good practice, edited by Gonzalez-Davies, M. & Enríquez Raído, V.. London: Routledge. |
| (2018) Encouraging legibility and comprehensibility through multimodal patient information guides. Linguistica Antverpiensia New Series. Themes in Translation Studies, 17:196-214. |
| (2018) Manzanilla: An Image Annotation Tool for TKB Building. In Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018), edited by Calzolari, N., Choukri, K., Cieri, C., Declerck, T., Goggi, S., Hasida, K., Isahara, H., Maegaard, B., Mariani, J., Mazo, H., Moreno, A., Odijk, J., Piperidis, S. & Tokunaga, T.. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA). |
| (2018) Visual metaphors in medical knowledge representation. In Lingüística Antverpiensia-Themes in translation studies, edited by Jiménez Hurtado, C. & Ketola, A. Methods for the study of multimodality in Translation, 17:174-195. |
(2017)
| (2017) Verb Collocations for Natural Disasters: a Contrastive Study of Mexican and Peninsular Spanish. Sendebar(28)pages 189-208. |
| (2017) The role of micro-contexts in noun compound formation. Neologica. La néologie en terminologie(11)pages 101-118. doi:10.15122/isbn.978-2-406-06995-9.p.0101. |
| (2017) A Semantic Approach to the Inclusion of Complex Nominals in English Terminographic Resources. In Computational and Corpus-Based Phraseology. EUROPHRAS 2017, edited by Mitkov, R. Lecture Notes in Computer Science, 10596:145-159. Cham: Springer. doi:https://doi.org/10.1007/978-3-319-69805-2_11. |
| (2017) Exploring the semantics of multi-word terms by means of paraphrases. In Temas actuales de terminología y estudios sobre el léxico, edited by Candel-Mora, M.A. & Vargas-Sierra, C. Interlingua 172, pages 193-217. Granada: Comares. |
| (2017) Semantic annotation to characterize contextual variation in terminological noun compounds: a pilot study. In Proceedings of the 13th Workshop on Multiword Expressions (MWE 2017), pages 108-113. Valencia: Association for Computational Linguistics. |
| (2017) The Functional Lexematic Model: past, present and future. In Estudios de Filología Inglesa, edited by Cutillas Espinosa, J.a.H.C., Manchón Ruiz, R. & Mena Martínez, F., pages 315-340. Murcia: Editum. |
| (2017) Written in the Wind: Cultural Variation in Terminology. In Cognitive Approaches to Specialist Languages, edited by Gryviel, M., pages 419-442. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars. |
| (2017) Secondary Term Formation and Term Stability in Genetics: An English-Spanish Corpus Study. In The Language of Science and the Science of Language, edited by Petkova, E., Mihaylova-Palanska, M. & Kolkovska, S., pages 262-279. Sofia, Bulgaria: Bulgarian Academy of Sciences. |
| (2017) Specialized knowledge processing in the brain: an fMRI study. In Terminological Approaches in the European Context, edited by Faini, P., pages 168-182. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing. |
| (2017) Food terminology as a system of cultural communication. Terminology, 23(1):155-179. De Gruyter. |
| (2017) Translators’ needs and preferences in the design of specialized lexicographic tools. In Human Issues in Translation Technology. The IATIS Yearbook, edited by Kenny, D., pages 80-108. London & New York: Routledge. |
| (2017) Corpus-based Identification of Hyponymy Subtypes and Knowledge Patterns in the Environmental Domain. Granada: University of Granada. doi:10.13140/RG.2.2.27825.89447. |
| (2017) The Role of Terminological Knowledge Bases in Specialized Translation: The Use of Umbrella Concepts. In Temas actuales en terminología y estudios sobre el léxico, edited by Candel-Mora, M.A. & Vargas-Sierra, C. Interlingua 172, pages 1-25. Granada: Comares. |
| (2017) Specifying Hyponymy Subtypes and Knowledge Patterns: A Corpus-based Study. In Electronic lexicography in the 21st century. Proceedings of eLex 2017 conference., edited by Kosem, I., Kallas, J., Tiberius, C., Krek, S., Jakubíček, M. & Baisa, V., pages 63-92. Brno: Lexical Computing CZ s.r.o.. |
| (2017) Procesos de metaforización en el dominio del medio ambiente: estudio terminológico intercultural inglés-árabe. In Proceedings of the 8th International Conference of the Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI 8). Superando límites en traducción e interpretación, edited by Valero Garcés, C. & Pena Díaz, C., pages 102-109. |
| (2017) Optimising resourcing skills to develop phraseological competence in legal translation: tasks and approaches. International Journal of Legal Discourse, 2(2):347-372. doi:https://doi.org/10.1515/ijld-2017-0015. |
| (2017) Identification and understanding of medical metaphors by non-experts. In Metaphor in Communication, Science and Education, edited by Ervas, F., Gola, E. & Rossi, M.G. Applications of Cognitive Linguistics, pages 217-246. Berlín: Mouton De Gruyter. |
| (2017) Marcadores metalingüísticos explícitos y nivel de especialización: aplicaciones para la extracción de terminología. In Temas actuales de terminología y estudios del léxico, edited by Vargas Sierra, C. & Candel Mora, M.A. Interlingua, pages 147-162. Granada: Comares. |
| (2017) Term and concept variation in specialized knowledge dynamics. In Multiple Perspectives on Terminological Variation, edited by Drouin, P., Francœur, A., Humbley, J. & Picton, A. Terminology and Lexicography Research and Practice, 18:213-258. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. doi:10.1075/tlrp.18.09leo. |
| (2017) EcoLexiCAT: a Terminology-enhanced Translation Tool for Texts on the Environment. In Electronic lexicography in the 21st century. Proceedings of eLex 2017 conference, edited by Kosem, I., Kallas, J., Tiberius, C., Krek, S., Jakubíček, M. & Baisa, V., pages 321-341. Brno: Lexical Computing CZ s.r.o.. |
| (2017) Clasificación semántica de colocaciones verbales para la adquisición y codificación de conocimiento experto: El caso de los riesgos naturales. Revista Española de Lingüística Aplicada, 30(1):240-272. |
| (2017) Recepción y percepción de las imágenes en textos médicos para pacientes: estudio experimental sobre la repulsión. Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, 18(45):50-60. |
| (2017) A collaborative multimodal working environment for the development of instrumental and professional competences of student translators: an innovative teaching experience. In Situated Learning in Translator and Interpreter Training: Bridging research and good practice, edited by Gonzalez-Davies, M. & Enríquez Raído, V.. London: Routledge. |
| (2017) Predicate-Argument Analysis to Build a Phraseology Module and to Increase Conceptual Relation Expressiveness. In Computational and Corpus-Based Phraseology, edited by Mitkov, R. Lecture Notes in Artificial Intelligence, 10596:176-190. Cham: Springer. doi:10.1007/978-3-319-69805-2_13. |
| (2017) Pour une description lexico-sémantique des verbes dans les textes spécialisés. Application multilingue aux domaines environnemental et médical. In Actes des 9èmes Journées Internationales de la Linguistique de corpus, 1:72-75. Université de Grenoble. |
| (2017) Recent Advances in EcoLexicon. Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America, 38(1):96-115. |
| (2017) Bases cognitivas de la variación terminológica en medicina. In emas actuales de terminología y estudios sobre el léxico, edited by Vargas Sierra, C. & Candel Mora, M.A. Interlingua, pages 27-48. Granada: Comares. |
| (2017) La comunicación en línea en el ámbito de la psiquiatría: caracterización terminológica de los foros de pacientes. Panacea, 18(45):30-41. Madrid: Tremédica. |
| (2017) Une réflexion sur les défis du lexicographe : l’exemple des motifs textiles. Repères DoRiF(14). Roma: DoRiF-Università. |
| (2017) Semantic and Conceptual Aspects of Volcano Verb Collocates within the Natural Disaster Domain: A Frame-Based Terminology Approach. In Cognitive Approaches to Specialist Languages, edited by Grygiel, M., pages 330-350. Newcastle-upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. |
| (2017) Online construction of multimodal metaphors In Murnau’s movie Faust (1926). Metaphor and Symbol, 32(3):192-210. Taylor and Francis. doi:https://doi.org/10.1080/10926488.2017.1338024. |
(2016)
| (2016) Variation dénominative et familiarité en tant que source d'incertitude en traduction médicale. In Meta, edited by Froeliger, N. Special issue Zones d'incertitude en traduction, 61(1):117-144. Erudit. |
| (2016) Phraseological correspondence in English and Spanish Specialized Texts. In Computerised and Corpus-based Approaches to Phraseology: Monolingual and Multilingual Perspectives = Fraseología computacional y basada en corpus: perspectivas monolingües y multilingües, edited by Corpas Pastor, G., pages 391-398. Geneva: Tradulex. |
| (2016) EcoLexicon, une nouvelle version plus proche des besoins des traducteurs. In Aspects of Specialised Translation, edited by Balbuena Torezano, M. & Calderón, A.G., pages 144-152. Tübingen: Narr. |
| (2016) Categorías semánticas para describir estructuras argumentales en un ámbito de especialidad. In Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013). Section 16 : Projets en cours ; ressources et outils nouveaux, ISBN 979-10-91460-32-3, edited by Trotter, D., Bozzi, A. & Fairon, C., pages 65-78. Nancy: ATILF. |
| (2016) Using Argument Structure to Disambiguate Verb Meaning. In Proceedings of the XVII EURALEX international congress, edited by Margalitadze, T. & Meladze, G., pages 482-490. Tbilisi: Ivane Javakhishvili Tbilisi University Press. |
| (2016) Bridging the Gap between Description and Standardization: a Frame-based Version of NATO Glossaries. In Proceedings of the XVII EURALEX International Congress. Lexicography and Linguistic Diversity, edited by Margalitadze, T. & Meladze, G., pages 499-508. Tbilisi: Ivane Javakhishvili Tbilisi University Press. |
| (2016) Specialized knowledge representation and the parameterization of context. Frontiers in Psychology, 7(00196). doi:10.3389/fpsyg.2016.00196. |
| (2016) EcoLexicon: new features and challenges. In GLOBALEX 2016: Lexicographic Resources for Human Language Technology in conjunction with the 10th edition of the Language Resources and Evaluation Conference, edited by Kernerman, I., Kosem Trojina, I., Krek, S. & Trap-Jensen, L., pages 73-80. Portorož. |
| (2016) Encoding Context in Bilingual Specialized Dictionaries. In Proceedings of the XVII EURALEX International Congress. Lexicography and Linguistic Diversity, edited by Margalitadze, T. & Meladze, G., pages 491-498. Tbilisi: Ivane Javakhishvili Tbilisi University Press. |
| (2016) Extending the conceptual systems in EcoLexicon to enhance multidimensionality. University of Granada. doi:10.13140/RG.2.1.1309.3362. |
| (2016) Refining Hyponymy in a Terminological Knowledge Base. In Proceedings of the 2nd Joint Workshop on Language and Ontology (LangOnto2) & Terminology and Knowledge Structures (TermiKS) at the 10th edition of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2016). Portorož, Slovenia. |
| (2016) Lexical variation, register and explicitation in medical translation: A comparable corpus study of medical terminology in US websites translated into Spanish. Translation and Interpreting Studies, 12(3):405-426. John Benjamins. |
| (2016) Multimodalidad y accesibilidad en recursos para el fomento de la salud. In e-aesla, pages 304-316. |
| (2016) Using corpora in scientific and technical translation training: resources to identify conventionality and promote creativity. Cadernos de Traduçao. Corpus Use and Learning to Translate, almost 20 years on, 36(1):88-120. doi:https://doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36nesp1p88. |
| (2016) Explicitness of specialized terminology in popular science: an English into Spanish corpus-based study. In Corpus-based Approaches to Translation and Interpreting: from theory to applications, edited by Corpas, G. & Seghiri, M., pages 79-104. Berlin: Peter Lang. |
| (2016) Définition terminologique : systématisation de règles de rédaction dans les domaines de l’informatique et de l’environnement. Cahiers de lexicologie, 109(2):147-174. |
| (2016) Evaluation of EcoLexicon Images. In Joint Second Workshop on Language and Ontology & Terminology and Knowledge Structures (LangOnto2 + TermiKS) in conjunction with the 10th edition of the Language Resources and Evaluation Conference, edited by Khan, F., Vintar, S., León-Araúz, P., Faber, P., Frontini, F., Parvizi, A., Grčić Simeunović, L. & Unger, C., pages 16-22. Portorož. |
| (2016) Multidimensional categorization in corpus-based hyponymic structures. In Corpus-based studies on language varieties, edited by Alonso Almeida, F., Cruz García, L. & González Ruiz, V. Linguistic Insights, 210:37-66. Bern: Peter Lang. |
| (2016) Pattern-based Word Sketches for the Extraction of Semantic Relations. In Proceedings of the 5th International Workshop on Computational Terminology (Computerm2016), pages 73-82. Osaka, Japan: COLING 2016. |
| (2016) Depicting Specialized Concepts: Strategies for the Visualization of Terminological Knowledge. In Verbal and Nonverbal Representation in Terminology. Proceedings of the TOTh Workshop 2013 – Copenhagen – 8 November 2013 / La Représentation Verbale et Non-verbale en Terminologie. Actes de la Journée d'étude TOTh 2013 – Copenhague – 8 novembre 2013, edited by Lervad, S., Flemestad, P. & Weilgaard Christensen, L., pages 37-50. Copenhagen: DNRF’s Centre for Textile Research & Institut Porphyre, Savoir et Connaissance. |
| (2016) A collaborative multimodal working environment for the development of instrumental and professional competences of student translators: an innovative teaching experience. The Interpreter and Translator Trainer, 0(0):1-16. doi:10.1080/1750399X.2016.1154344. |
| (2016) Image selection and annotation for an environmental knowledge base. Language Resources and Evaluation, pages 1-32. doi:10.1007/s10579-016-9345-8. |
| (2016) Uso de corpus monolingües y comparables en el aula para traducir conectores adverbiales. Cadernos de traduçao. Corpus Use and Learning to Translate, almost 20 years on, 1:147-176. |
| (2016) Corpus analysis and the translation of adverbs in specialised texts: Raising student awareness. In Corpus-based Approaches to Translation and Interpreting: from theory to applications, edited by Corpas Pastor, G. & Domínguez, M.S. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, pages 195-217. Frankfurt: Peter Lang. doi:http://dx.doi.org/10.3726/b10354. |
| (2016) ''La representación de la variación contextual mediante definiciones terminológicas flexibles''. PhD Thesis. University of Granada. |
(2015)
| (2015) El falso amigo severo. Actas dermosifiliográficas, 106(6):525-526. Elsevier. doi:http://dx.doi.org/10.1016/j.ad.2014.12.004. |
| (2015) EcoLexicon como asistente en la traducción. In VII Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación: Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación (Comunicaciones completas) / New Horizons in Translation and Interpreting Studies (Full papers) / Novos horizontes dos Estudos da Tradução e Interpretação (Comunicações completas), edited by Corpas Pastor, G., Seghiri Domínguez, M., Gutiérrez Florido, R. & Urbano Mendaña, M., pages 195-203. Geneva: Tradulex. |
| (2015) Phraseological units in English-Spanish legal dictionaries: a comparative study. Fachsprache: International Journal of Specialized Communication, XXXVII(3-4):161-175. |
| (2015) Frames as a framework for terminology. In Handbook of Terminology, edited by Kockaert, H.J. & Steurs, F., 1:14-33. John Benjamins Publishing Company. |
| (2015) Fuertes-Olivera, Pedro A., and Sven Tarp. 2014. Theory and Practice of Specialised Online Dictionaries. Lexicography versus Terminography. Terminology, 21(1):126-136. doi:10.1075/term.21.1.06leo. |
| (2015) Term variation in the psychiatric domain: transparency and multidimensionality. In Word Formation and Transparency in Medical English, edited by ten Hacken, P. & Panocová, R., pages 33-54. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing. |
| (2015) Signs and Symptoms in the Psychiatric Domain: A Corpus Analysis. Procedia - Social and Behavioral Sciences, edited by Jiménez Carra, N., Calvo, E., Fernández-Quesada, N., López Márquez, A.M. & Stender, A. 32nd International Conference of the Spanish Association of Applied Linguistics (AESLA): Language Industries and Social Change, 173:285-292. Elsevier. doi:doi:10.1016/j.sbspro.2015.02.067. |
| (2015) Representación gráfica de conceptos médicos: estudio de caso de la guía para pacientes Efectos secundarios del Taxol® (paclitaxel). MA Thesis. University Jaume I, Castellón, Spain. |
| (2015) Caractériser les discours académiques et de vulgarisation: quelles propriétés?. In Actes de la 22e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN'2015), pages 614-620. Caen (France). |
| (2015) Refining the understanding of novel metaphor in specialised language discourse. Terminology, 22(1). John Benjamins. |
(2014)
| (2014) Collocation Dictionaries: A Comparative Analysis. MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, 6:203-235. doi:10.6035/MonTI.2014.6.7. |
| (2014) The role of conceptual categories for argument structure prediction. In Communication, Cognition and Cybernetics. Selected papers from the 31st International Conference of the Spanish Association of Applied Linguistics (AESLA), edited by Díaz Galán, A., Fumero Pérez, M.d.C., Lojendio Quintero, M.d.P., Burguess, S., Sosa Acevedo, E. & Cano Ginés, A., pages 879-903. La Laguna: Universidad de La Laguna. |
| (2014) Verb collocations and phraseology in EcoLexicon. Yearbook of Phraseology, 5(1):57-94. De Gruyter. |
| (2014) EcoLexicon. In Proceedings of the XVI EURALEX International Congress, edited by Andrea Abel, C.V. & Ralli, N., pages 601-607. Bolzano: EURALEX. |
| (2014) Lexical semantic approaches to terminology. An introduction. Terminology: international journal of theoretical and applied issues in specialized communication, 20(2):143-150. John Benjamins Publishing. doi:10.1075/term.20.2.01int. |
| (2014) Representing environmental knowledge in EcoLexicon. In Languages for Specific Purposes in the Digital Era. Educational Linguistics, 19:267-301. Springer. |
| (2014) Specialized knowledge dynamics: From cognition to culture-bound terminology. In Dynamics and Terminology. An interdisciplinary perspective on monolingual and multilingual culture-bound communication, edited by Temmerman, R. & Van Campenhoudt, M. Terminology and Lexicography Research and Practice, 16:135-158. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. doi:10.1075/tlrp.16.08fab. |
| (2014) Neural Substrates of Specialized Knowledge Representation: An fMRI study. Revue fraçaise de linguistique appliquée, 19(1):15-32. Pub. linguistiques. |
| (2014) Traducir el cambio climático: la estructura conceptual de las palabras. In Translating Culture; Traduire la Culture; Traducir la Cultura. Vol 4 De barreras culturales en la traducción científica y técnica, edited by Martínez López, A.B., Jiménez Gutiérrez, I. & Martínez Robledo, M.I. Interlingua, 128:665-678. Granada: Comares. |
| (2014) Evaluación de una base de conocimiento terminológica sobre el medio ambiente en el aula de la traducción especializada. TIC, trabajo colaborativo e interacción en Terminología y Traducción, edited by Vargas Sierra, C., pages 447-487. Granada: Comares. |
| (2014) From Term Dynamics to Concept Dynamics: Term Variation and Multidimensionality in the Psychiatric Domain. In Proceedings of the XVI EURALEX International Congress, edited by Andrea Abel, C.V. & Ralli, N., pages 657-667. Bolzano: EURALEX. |
| (2014) Semantic Relations and Local Grammars for the Environment. In Formalising Natural Languages with NooJ 2013, edited by Joeva, S., Mesfar, S. & Silberztein, M., pages 87-102. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing. |
| (2014) Context and Terminology in the Multilingual Semantic Web. In Towards the Multilingual Semantic Web, edited by Buitelaar, P. & Cimiano, P., pages 31-47. Springer Berlin Heidelberg. doi:10.1007/978-3-662-43585-4_3. |
| (2014) Selection and annotation of images for specialized knowledge bases. In Communication, Cognition and Cybernetics. In Selected papers from the 31st International Conference of the Spanish Association of Applied Linguistics (AESLA), edited by Díaz Galán, A., Fumero Pérez, M.d.C., Lojendio Quintero, M.d.P., Burguess, S., Sosa Acevedo, E. & Cano Ginés, A., pages 584-600. La Laguna: Universidad de La Laguna. |
| (2014) Comunicación y ciudadanía europea (inglés-español): recursos multimodales para el medio ambiente y el fomento de la salud. In Actas del I Seminario Iberoamericano de Innovación Docente de la Universidad Pablo de Olavide. ISBN: 84-697-2223-9. |
| (2014) Improving Personalization and Contextualization of Queries to Knowledge Bases Using Spreading Activation and Users’ Feedback. In Foundations of Intelligent Systems, edited by Andreasen, T., Christiansen, H., Cubero, J.C. & Raś, Z. Lecture Notes in Computer Science, 8502:285-294. Springer International Publishing. doi:10.1007/978-3-319-08326-1_29. |
| (2014) Corpus strategies for multimodal text analysis in knowledge-based terminological base. In Specialisation and Variation in Language Corpora, edited by Díaz-Negrillo, A. & Díaz-Pérez, F.J. Linguistic Insights, 179:105-134. Bern (i.a.): Peter Lang. |
| (2014) Visualización de conceptos vitivinícolas: la terminología en la D.O. Montilla-Moriles. Terminología y comunicación científica y social, edited by Roldán Vendrell, M., pages 181-203. Granada: Comares. |
| (2014) The depiction of terminological variation in medical images: Can you see the difference?. In Languages for Special Purposes in a Multilingual, Transcultural World, Proceedings of the 19th European Symposium on Languages for Special Purposes, edited by Budin, G. & Lušicky, V., pages 74-80. Vienna (Austria): University of Vienna. doi:978-3-200-03674-1. |
| (2014) The embodied nature of medical concepts: image schemas and language for pain. Cognitive processing, 15(3):283-296. Springer. |
| (2014) La naturaleza situada de los conceptos médicos: por una representación multimodal del dolor. In TIC, trabajo colaborativo e interacción en Terminología y Traducción, edited by Vargas Sierra, C., pages 575-590. Granada: Comares. |
| (2014) Entornos multimodales de trabajo colaborativo para el desarrollo de la competencia instrumental-profesional de los traductores en formación. In Actas del I Seminario Iberoamericano de Innovación Docente de la Universidad Pablo de Olavide. ISBN: 84-697-2223-9. |
| (2014) A functional and constructional approach for specialized knowledge resources. Language Processing and Grammars: The role of functionally oriented computational models, edited by Nolan, B. & Periñán-Pascual, C. Studies in Language Companion Series, pages 297-312. Caen (France): John Benjamins. doi:10.1075/slcs.150.12san. |
| (2014) KWIC Corpora as a Source of Specialized Definitional Information: A Pilot Study. In Actes Du CEC-TAL’2013, edited by Zaghouani, W.. Montreal: Université du Québec à Montréal. |
| (2014) Deep semantic representation in a domain-specific ontology: Linking EcoLexicon to FunGramKB. Language Processing and Grammars: The role of functionally oriented computational models, edited by Nolan, B. & Periñán-Pascual, C. Studies in Language Companion Series, pages 271-296. John Benjamins. doi:10.1075/slcs.150.11mar. |
| (2014) Definition Patterns for Predicative Terms in Specialized Lexical Resources. In Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation, edited by Calzolari, N., Choukri, K., Declerck, T., Loftsson, H., Maegaard, B., Mariani, J., Moreno, A., Odijk, J. & Piperidis, S., pages 3748-3755. Reykjavik: European Language Resources Association (ELRA). |
| (2014) También los pacientes hacen terminología: retos del proyecto VariMed. Panace@: revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, 25(39):95-103. |
| (2014) The Role of Image Schemas and Superior Psychic Faculties in Zoosemiosis. Biosemiotics, edited by Calzolari, N., Choukri, K., Declerck, T., Loftsson, H., Maegaard, B., Mariani, J., Moreno, A., Odijk, J. & Piperidis, S., 7(3):405-427. |
| (2014) A cognitive sociolinguistic approach to metaphor and denominative variation: A case study of marine biology terms. Review of Cognitive Linguistics, 12(1):193-222. John Benjamins Publishing Company. |
(2013)
| (2013) Phraseology in Specialized Language and its Representation in Environmental Knowledge Resources. PhD Thesis. Universidad de Granada, Granada, Spain. |
| (2013) The Web for corpus and the Web as corpus in translator training. New Voices in Translation Studies, 10:54-71. |
| (2013) Diseño de entradas lexicográficas en diccionarios combinatorios especializados. Translating Culture –Traduire la Culture-Traducir la Cultura, edited by Ortega Arjonilla, E. Linguistic Insights, pages 873-888. Granada: Comares. |
| (2013) Specialized Corpora Processing with Automatic Extraction Tools. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 95:293-297. Elsevier. |
| (2013) Aplicación de la lingüística de corpus en la didáctica de la traducción científica y técnica. In Proceedings of the XXVI Congres Internacional de Lingüística i Filología Romaniques, edited by Casanova Herrero, E. & Calvo Rigual, C., VIII:205-216. Berlin: Walter de Gruyter. |
| (2013) Multimodal representation of specialized knowledge in ontology-based terminological databases: the case of EcoLexicon. The Journal of Specialized Translation, 20:49-67. |
| (2013) Environmental Ontology Localization and Translation Relations. In Proceedings of the 27th International Conference on Environmental Informatics for Environmental Protection, Sustainable Development and Risk Management, EnviroInfo 2013, edited by Page, B., Fleischer, A., Göbel, J. & Wohlgemuth, V., pages 582-591. Shaker Verlag. |
| (2013) Multidimensional and Multimodal Information in EcoLexicon. In Computational Linguistics, edited by Przepiórkowski, A., Piasecki, M., Jassem, K. & Fuglewicz, P. Studies in Computational Intelligence, 458:143-161. Springer Berlin Heidelberg. doi:10.1007/978-3-642-34399-5_8. |
| (2013) Dynamism and context in specialized knowledge. Terminology, 19(1):31-61. John Benjamins Publishing Company. doi:10.1075/term.19.1.02leo. |
| (2013) Contextualization and personalization of queries to knowledge bases using spreading activation. In Flexible Query Answering Systems, edited by Legind, L.H., Martin-Bautista, M., Vila, M., Andreasen, T. & Christiansen, H., 8132:671-682. Springer. doi:10.1007/978-3-642-40769-7_58. |
| (2013) A corpus-based approach to the multimodal analysis of specialized knowledge. Language Resources and Evaluation, 47(2):399-423. Springer Netherlands. doi:10.1007/s10579-012-9204-1. |
| (2013) La multidimensionalidad conceptual en la traducción médica. Skopos. Revista Internacional de Traducción e Interpretación, 2:167-183. |
| (2013) Des Valeurs Axiologiques Au Service de La Publicité, ou Comment Rendre Un Produit Nettoyant Écologique. Le Discours et La Langue. Revue de Linguistique Française et D'analyse Du Discours, 5.1:71-92. |
| (2013) Flexible Terminological Definitions and Conceptual Frames. In Proceedings of the International Workshop on Definitions in Ontologies (DO 2013), edited by Seppälä, S. & Ruttenberg, A.. Montreal: Concordia University. |
| (2013) Identifying features of translation through multiword lexical units. Interference and normalization in genre-controlled multilingual corpora, edited by Lefer, M.A. & Vogeleer, S. Belgian Journal of Linguistics, 27:87-109. |
| (2013) Las barreras en la comunicación médico-paciente: el proyecto VARIMED. Translating Culture; Traduire la Culture; Traducir la Cultura: De barreras culturales en la traducción científica y técnica, edited by Martínez López, A.B., Jiménez Gutiérrez, I. & Martínez Robledo, M.I., pages 593-606. Granada: Comares. |
| (2013) Une analyse linguistique des genres juridiques pour la classification automatique. In Actes du Colloque ''Corpus et Outils en Linguistique, Langues et Parole''. Strasbourg, France. |
| (2013) Figurative thought, colour categorisation and vantage construal in scientific language. Language Sciences, 41:197-211. Elsevier. |
| (2013) Frame blending in specialized language: Harmful algal bloom. Terminology, 19(2):175-201. John Benjamins Publishing Company. |
(2012)
| (2012) Fuzzy Ontologies for Specialized Knowledge Representation in WordNet. Advances on Computational Intelligence, edited by Greco, S., Bouchon-Meunier, B., Coletti, G., Fedrizzi, M. & Matarazzo, B.a.Y., 297:430-439. |
| (2012) Verb dynamics. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, 18(2):149-166. doi:http://dx.doi.org/10.1075/term.18.2.01bue. |
| (2012) EcoLexicon as a tool for scientific translation. In Iberian Studies on Translation and Interpreting, edited by García-Izquierdo, I. & Monzó, E., pages 209-240. Bern: Peter Lang. |
| (2012) EcoLexicon: Algo Más Que Un Tesauro Sobre El Medio Ambiente. Estudios De Traducción e Interpretación. Entornos De Especialidad, edited by Martí Ferriol, J. & Muñoz Miquel, A., 2:59-72. Castelló: Publicaciones de la Universitat Jaume I. |
| (2012) Linguistic knowledge for specialized text production. In Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’12), edited by Calzolari, N., Choukr, K., Declerc, T., Doğan, M.U., Maegaard, B., Mariani, J., Odijk, J. & Piperidis, S., pages 622-626. Istanbul. |
| (2012) A cognitive linguistics view of terminology and specialized language. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. |
| (2012) Terminology and specialized language. In A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, edited by Faber, P., 20:9-31. Berlin, Boston: Walter de Gruyter. |
| (2012) Specialized language pragmatics. In A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, edited by Faber, P., 20:177-203. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. |
| (2012) Specialized Language Translation. In A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, edited by Faber, P., 20:73-92. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. |
| (2012) El María Moliner al trasluz. Conceptos y relaciones conceptuales en los catálogos del DUE. In Avances en lexicografía hispánica, pages 135-146. |
| (2012) De la estructuración del conocimiento especializado hacia el uso adecuado de la terminología ruso-española en la traducción científica. In El español frente a los retos del siglo XXI: investigación y enseñanza: materiales de la V conferencia internacional de hispanistas, 267-270, pages 267-270. Moscow: MGIMO. |
| (2012) Estudio de la conceptualización en la terminología medioambiental ruso-española a base del corpus bilingüe. In IV Congreso Internacional de Lingüística de Corpus. Jaén. |
| (2012) Терминоведение и профессиональная коммуникация. In Effective strategies and tactics of the modern communication processes. Compilation of scientic papers, pages 146-157. Edition 10.М: APK and PPRO. |
| (2012) Технический перевод: переход от перевода терминов к поиску многоязычных терминологических эквивалентов. In General and Specialist Translation/Interpretation: Theory, Methods, Practice: Proceedings of the 5th International Conference, pages 174-179. Kiev: AgrarMediaGroup. |
| (2012) User needs to the test: Evaluating a terminological knowledge base on the environment by trainee translators. Jostrans. The Journal of Specialized Translation, 18:57-76. |
| (2012) Specialized Language Semantics. In A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, edited by Faber, P., 20:95-175. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. |
| (2012) Causality in the Specialized Domain of the Environment. In Proceedings of the Workshop “Semantic Relations-II. Enhancing Resources and Applications” (LREC’12), edited by Mititelu, V.B., Popescu, O. & Pekar, V., pages 10-17. Istanbul: ELRA. |
| (2012) A Fuzzy Ontology Extension of WordNet and EuroWordnet for Specialized Knowledge. In Proceedings of the 10th Terminology and Knowledge Engineering Conference (TKE-2012). New frontiers in the constructive symbiosis of terminology and knowledge engineering, edited by Aguado de Cea, G., Suárez-Figueroa, M.C., García-Castro, R. & Montiel-Ponsoda, E., pages 139-154. Madrid. |
| (2012) Multidimensional Categorization in Terminological Definitions. In Proceedings of the 15th EURALEX International Congress. Ruth Vatvedt Fjeld and Julie Matilde Torjusen, pages 578-584. Oslo: EURALEX. |
| (2012) Conceptual Modelling Of Environmental Knowledge: Dynamism And Context. In Empiricism and analytical tools for 21 century applied linguistics: selected papers from the XXIX International Conference of the Spanish Association of Applied Linguistics (AESLA), pages 695-709. |
| (2012) La sistematización en el tratamiento de las construcciones fraseológicas: el caso del medio ambiente. Empiricism and Analytical Tools for 21st Century Applied Linguistics, edited by Elorza, I., Carbonell-i-Cortés, O., Albarrán, R., García-Riaza, B. & Pérez-Veneros, M., pages 711-724. Salamanca: Ediciones de la Universidad de Salamanca. |
| (2012) Multidimensionalidad de la categorización en la lingüística cognitiva. In Word, utterance, text and their cogntive, pragmatic and culturological aspects. Proceedings of the VI International Conference of Chelabinsk/Russia, edited by Nefedova, L., pages 3-6. Edition of the Chelabinsk-State University. |
| (2012) Cognitive Explorations of Translation. Londres-Nueva York: Continuum, Continuum Studies in Translation, 256 pp. Sendebar, edited by O’Brien, S., 23(0). |
| (2012) La implantación de los nuevos títulos de Grado en Traducción e Interpretación en la universidad española. In Estudios de Traducción e Interpretación: Perspectivas transversales, edited by Ordóñez López, P. & Conde, T., 1:251-262. Castelló: Universitat Jaume I. |
| (2012) Graphical information. In A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, edited by Faber, P., 20:225-248. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. |
| (2012) Contextual selection for term entries. In A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, edited by Faber, P., 20:208-223. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. |
| (2012) Est-ce que chiffrer peut compter? Convergences et divergences. In SHS Web of Conferences, edited by Neveu, F., Toke, V.M., Blumenthal, P., Klingler, T., Ligas, P., Prévost, S. & Teston-Bonnard, S., 1:1943-1956. doi:10.1051/shsconf/20120100197. |
| (2012) Inclusion of Verbal Syntagmatic Patterns in Specialized Dictionaries: The Case of EcoLexicon. In Proceedings of the 15th EURALEX International Congress. Ruth Vatvedt Fjeld and Julie Matilde Torjusen, pages 554-562. Oslo: EURALEX. |
| (2012) Hacia la flexibilización de la definición terminológica. In Empiricism and analytical tools for 21 century applied linguistics: selected papers from the XXIX International Conference of the Spanish Association of Applied Linguistics (AESLA), edited by Elorza, I., Carbonell-i-Cortés, O., Albarrán, R., García-Riaza, B. & Pérez-Veneros, M., pages 739-757. Salamanca: Ediciones de la Universidad de Salamanca. |
| (2012) Identifying ontological mismatches between EcoLexicon and FunGramKB. La Lingüística aplicada en la era de la globalización = La Lingüística aplicada en l'era de la globalització = Applied Linguistics in the Age of Globalization, edited by Llanes Baró, A., Astrid Ciro, L., Gallego Balsà, L. & Mateu Serra, R.M., pages 521-528. |
| (2012) Access to health in an intercultural setting: the role of corpora and images in grasping term variation. Linguistica Antverpiensia, New Series--Themes in Translation Studies(11). |
| (2012) Working with Words: Research Approaches to Translation-Oriented Lexicographic Practice. TTR: Traduction, terminologie, rédaction, 25(1):181-214. Association canadienne de traductologie. |
| (2012) Metaphor and metonymy in specialized language. In A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, edited by Faber, P., 20:33-71. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. |
| (2012) Grasping metaphoric and metonymic processes in terminology. The Journal of Specialised Translation, pages 187-205. |
| (2012) Alexiev, Boyan. 2011. Knowledge-Oriented Terminography. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, 18(2):274-281. doi:http://dx.doi.org/10.1075/term.18.2.08ure. |
| (2012) Conceptual Types of Terminological Metaphors in Marine Biology. An English-Spanish Contrastive Analysis from an Experiencialist Perspective. Metaphor in Use: Context, Culture, and Communication, edited by MacArthur, F., Oncins, J., Piquer, A. & Sánchez, M.. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. |
(2011)
| (2011) The dynamics of specialized knowledge representation: Simulational reconstruction or the perception--action interface. Terminology, 17(1):9-29. John Benjamins Publishing Company. |
| (2011) Formalizing Specialized Knowledge Events in Satellite Ontologies. In Proceedings of the 9th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence, edited by Kageura, K. & Zweigenbaum, P., pages 101-107. Paris. |
| (2011) Knowledge representation in EcoLexicon. Technological Innovation in the Teaching and Processing of LSPs: Proceedings of TISLID, edited by Talaván, N., Martín Monje, E. & Palazón, F., 10:367-385. Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia. |
| (2011) Linking a Domain-Specific Ontology to a General Ontology. In Proceedings of the Twenty-Fourth International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference, pages 564-569. |
| (2011) Linking specialized knowledge and general knowledge in EcoLexicon. In TOTh 2011. International Conference on Terminology & Ontology. Actes De La Cinquième Conférence TOTh. Annecy: Institut Porphyre. |
| (2011) Representación del conocimiento terminológico difundido en la web. Estudio del dominio del cambio climático. PhD Thesis. Universidad de Granada, Granada, Spain. |
| (2011) The representation of multidimensionality in a bilingualized English-Spanish thesaurus for learners in architecture and building construction. International Journal of Lexicography, 24(2):198-225. Oxford Univ Press. doi:10.1093/ijl/ecq046. |
| (2011) Applying corpus data to define needs in web localization training. Meta: Journal des traducteursMeta:/Translators’ Journal, 56(4):998-1021. Les Presses de l’Université de Montréal. doi:10.7202/1011264ar. |
| (2011) ЭкоЛексикон и подход к концептуализации в русской терминологии области охраны окружающей среды. In I Congreso Internacional de Rusística: Lengua, Visión del mundo y texto, edited by Quero Gervilla, E., Barros García, B., Kopylova, T. & Vercher García, E., pages 419-426. Granada. |
| (2011) EcoLexicon: Estudio contrastivo de la terminología medioambiental ruso-española a base del análisis de la multidimensionalidad a nivel léxico. In Congreso internacional “Investigaciones comparadas ruso-españolas: aspectos teóricos y metodológicos” / Международная конференция “Русско-испанские сопоставительные исследования: теоретические и методологические аспекты”, edited by Guzmán, R., Votyakova, I., Sokolova, L. & Safronova, L., pages 562-567. Granada. |
| (2011) En busca de corpus online a la carta en el aula de traducción científica y técnica. Trans-Kom (Journal for Translation and Technical Communication Research), 4(1):1-22. |
| (2011) Linking Domain-Specific Knowledge to Encyclopedic Knowledge: an Initial Approach to Linked Data. In 2nd Workshop on the Multilingual Semantic Web (The 10th International Semantic Web Conference), pages 68-73. Bonn. |
| (2011) Integrating Environment into the Linked Data Cloud. In Proceedings of the 25th International Conference Environmental Informatics. EnviroInfo Ispra 2011, edited by Pillman, W., Schade, S. & Smits, P., pages 370-379. Shaker Verlag. |
| (2011) Knowledge Extraction and Representation: the EcoLexicon Methodology. In Proceedings of the Conference of the German Society for Computational Linguistics and Language Technology (GSCL) 2011, edited by Hedeland, H., Thomas Schmidt, & Wörner, K., pages 215-218. Hamburg: Universität Hamburg. |
| (2011) EcoLexicon and FunGramKB: Applying COREL to Domain-Specific Knowledge. In Proceedings of the Twenty-Fourth International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference, pages 138-142. |
| (2011) Environmental knowledge in EcoLexicon. In Proceedings of the Computational Linguistics Applications Conference (CLA 2011), Jachranka, Poland, edited by Jassem, K., Fuglewicz, P. & Piasecki, M., pages 9-16. Jachranka (Poland). |
| (2011) Distinguishing Polysemy from Contextual Variation in Terminological Definitions. In Actas del X Congreso de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Especíificos: La investigación y la enseñanza aplicadas a las lenguas de especialidad ya la tecnología, edited by Luisa Carrió, M., Contreras, J., Olmo, F., Skorczynska, H., Tamarit, I. & Westall, D., pages 173-186. Valencia: Universitat Politècnica de València. |
| (2011) Terminología para traductores e intérpretes (Segunda edición). Granada: Tragacanto. |
| (2011) La multimodalidad como aproximación didáctica para la adquisición de lenguajes de especialidad: Ecolexicon y la lengua del medioambiente. In XII Ciclo de conferencias sobre adquisición y uso de segundas lenguas. In XII Ciclo de conferencias sobre adquisición y uso de segundas lenguas “Nuevas tendencias en la enseñanza/aprendizaje de lenguas extranjeras”. Sevilla: Universidad Pablo de Olavide. |
| (2011) El Léxico-gramática al Rescate: Resolución de Problemas en Fle (francés Lengua Extranjera) Mediante un Programa de Concordancias. In VII Congreso ACLES: Multilingüismo en los Centros de Lenguas Universitarios: Evaluación, Acreditación, Calidad y Política Lingüística, pages 406-420. Granada: Universidad de Granada. |
| (2011) Les stratégies normatives du traducteur à travers l'analyse contrastive d'un discours politique. Scolia (Sciences Cognitives, Linguistique & Intelligence Artificielle), 25:105-118. |
| (2011) Structuration hiérarchique du lexique verbal à travers la propriété de troponymie. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, 6(1):329-340. |
| (2011) The cognitive dynamics of terminological variation. Terminology, 17(2):181-197. John Benjamins Publishing Company. doi:10.1075/term.17.2.01ter. |
| (2011) The depiction of wheels by blind children: preliminary studies on pictorial metaphors, language, and embodied imagery. Imagination, Cognition and Personality, 31(1):113-128. SAGE Publications. doi:0.2190/IC.31.1-2.j. |
| (2011) Metaphor in specialised language: an english-spanish comparative study in marine biology. PhD Thesis. Universidad de Granada, Granada, Spain. |
| (2011) Situated metaphor in scientific discourse: An English-Spanish contrastive study. Languages in Contrast, 11(2):216-240. John Benjamins Publishing Company. doi:10.1075/lic.11.2.04ure. |
(2010)
| (2010) Anotación semántica en el dominio especializado de la meteorología. In Modos y formas de la comunicación humana / Ways and modes of human communication, edited by Caballero, R. & Pinar Sanz, M.J., pages 923-934. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla- La Mancha / AESLA. |
| (2010) Montero Martínez, Silvia; Faber, Pamela (2008) Terminología para traductores e intérpretes Granada: Tragacanto, 258 p. ISBN 978-84-93678-00-5. Terminàlia, 0(2). |
| (2010) Terminología para traductores e intérpretes, de S. Montero‐Martínez y P. Faber Benítez. TRANS. Revista de Traductología, 14:197-199. |
| (2010) ¿Cómo diseñar un corpus de calidad? Parámetros de evaluación. Sendebar, 21:165-180. |
| (2010) Towards a methodology for semantic annotation: The case of meteorology. In Traducción y modernidad. Textos científicos, jurídicos, económicos y audiovisuales, edited by López-Campos Bodineau, R., Balbuena Torezano, C. & Álvarez Jurado, M., pages 27-36. Córdoba: Universidad de Córdoba. |
| (2010) Terminología, traducción especializada y adquisición de conocimiento. La traducción en contextos especializados. Propuestas didácticas, edited by Alarcón, E., pages 87-96. Granada: Atrio. |
| (2010) English as an academic lingua franca. Revista Alicantina de Estudios Ingleses, 23:19-32. Universidad de Alicante. Departamento de Filología Inglesa. |
| (2010) Dinamismo conceptual en las bases de conocimiento terminológico: el caso de EcoLexicon. Íkala, revista de lenguaje y cultura, 15(25):75-100. |
| (2010) A Wine Dictionary For Non--drinkers: LSP Dictionary Functions. In Vino, lengua y traducción, edited by Rodríguez, M.I., 2:109-120. Valladolid: Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones e Intercambio Científico. |
| (2010) Conceptual Modeling in Specialized Knowledge Resources. Information Technologies & Knowledge, 4(2):110-121. |
| (2010) Traducir para un modelo universal de protección a la infancia: el caso de aldeas infantiles1. Actas del IV Congreso Internacional ESLETRA (2010), pages 359-380. ESLETRA. |
| (2010) Frames, contextual information and images in terminology A proposal. Terminology in Everyday Life, edited by Thelen, M. & Steurs, F., 13:97-122. Philadelphia: John Benjamins Publishing. |
| (2010) Theoretical and methodological issues in web corpus design and analysis. International Journal of Translation, 22(2):37-57. |
| (2010) La Terminología basada en marcos y su aplicación a las Ciencias Ambientales: los proyectos MARCOCOSTA y ECOSISTEMA. Arena Romanistica, 7(10):52-74. |
| (2010) Natural and contextual constraints for domain-specific relations. In The Workshop Semantic Relations, Theory and Applications, edited by Barbu Mititelu, V. & Pekar, V., pages 12-17. Valletta, Malta. |
| (2010) EcoLexicon: contextualizing an environmental ontology. In Proceedings of the terminology and knowledge engineering (TKE) conference, 2010:341-355. Dublin: Dublin City University. |
| (2010) Knowledge extraction and multidimensionality in the environmental domain. In Proceedings of the terminology and knowledge engineering (TKE) conference, 2010. Dublin: Dublin City University. |
| (2010) Context-based Modelling Of Specialized Knowledge. Information Technologies & Knowledge, 4(2):122. |
| (2010) Lexically-Based Interlinguistic Influence at the Syntax-Semantic Interface: Copula Omission in the English Grammar of English-Spanish Bilinguals. In Selected Proceedings of the 12th Hispanic Linguistics Symposium, pages 183-193. Somerville: Cascadilla. |
| (2010) Contextual information in terminological knowledge bases: A multimodal approach. Journal of pragmatics, 42(7):1928-1950. Elsevier. |
| (2010) A Qualia-based description of specialized knowledge units in the lexical-constructional model. Terminàlia, 1:17-25. |
| (2010) EcoLexicon: An Environmental TKB. In Proceedings of the Seventh conference on International Language Resources and Evaluation (LREC’10), edited by Calzolari, i., Choukri, K., Maegaard, B., Mariani, J., Odijk, J., Piperidis, S., Rosner, M. & Tapias, D.. Valletta: European Language Resources Association (ELRA). |
| (2010) Vers une représentation lexicographique du verbe compter. In Les Cahiers du GEPE, 2. |
| (2010) Les restrictions sémantiques des arguments verbaux: une question de fréquence d’usage. Synergies France, 6:41-50. |
| (2010) Enhancing Translation Dictionaries through Corpus Analysis. International Journal of Translation: an International Journal Translation Studies, edited by Kaur Bahri, H.&.S.B. Special Issue on Translation and Corpus Linguistics, 22(1-2):107-127. Nueva Delhi: Bahri Publications. |
| (2010) The TRANSVERB project - An electronic bilingual dictionary for translators: theoretical background and practical perspectives. In Proceedings of the XIV Euralex International Congress, edited by Dykstra, A. & Schoonheim, T., pages 842-848. Leeuwarden: Afuk. |
| (2010) El léxico en la formación en traducción científica y técnica. In La traducción en contextos especializados. Propuestas didácticas, edited by Alarcón Navío, E., pages 97-104. Granada: Atrio. |
| (2010) Translating web multimodalities. In Tradumàtica, 8. |
| (2010) Cognates as lexical choices in translation: interference in space-constrained texts. Target, 22(2):177-193. doi:10.1075/target.22.2.01ter. |
| (2010) Strategies for the semi-automatic retrieval of metaphorical terms. Metaphor and Symbol, 26(1):23-52. Taylor & Francis. doi:10.1080/10926488.2011.535415. |
| (2010) Reviewing imagery in resemblance and non-resemblance metaphors. Cognitive Linguistics, 21(1):123-149. doi:10.1515/COGL.2010.004. |
(2009)
| (2009) Parameters of Evaluation for Corpus Design. International Journal of Translation, 21(1-2):73-88. |
| (2009) Terminología multilingüe y ontologías. In Terminología y sociedad del conocimiento, edited by Alcina, A. & Valero, E., pages 289-308. |
| (2009) The Cognitive Shift in Terminology and Specialized Translation. MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación(1)pages 107-134. Universitat de València. |
| (2009) The Pragmatics of Specialized Communication. Entreculturas, 1:61. |
| (2009) Semantic relations, dynamicity, and terminological knowledge bases. Current Issues in Language Studies, 1(1):1-23. |
| (2009) Adquisición de léxico y traducción: la aplicación del Metalenguaje Natural Semántico en los diccionarios monolingües. Interlingüística, 18:380-390. Asociación de Jóvenes Lingüistas. |
| (2009) The LEXILOGON Project: a Multilingual Dictionary of Greek-Spanish-English Literary Terms. In 2nd International Conference on Literature, Languages & Linguistics. Athens: ATINER. |
| (2009) Sharing environmental information through multilingual terminological and multimedia resources: the role of accessibility in increasing public awareness towards sustainable growth. Proceedings of TOWARDS eENVIRONMENT (Challenges of SEIS and SISE: Integrating Environmental Knowledge in Europe). Brno (República Checa): Masaryk University, edited by Hrebícek, J., Hradec, J., Pelikán, E., Mírovský, O., Pillmann, W., Holoubek, I. & Bandholtz, T., pages 25-27. Brno: Masaryk University. |
| (2009) Extracción y representación de conocimiento a partir de corpus. In Terminología y sociedad del conocimiento, edited by Valero, E. & Alcina, E.R., pages 341-374. Bern: Peter Lang. |
| (2009) El diseño para todos y la accesibilidad universal en las asignaturas en soporte digital. Materiales multimedia para todos: inclusión y accesibilidad en educación, edited by Tercedor Sánchez, M., pages 22-66. Granada: Tragacanto. |
| (2009) Representación multidimensional del conocimiento especializado: el uso de marcos desde la macroestructura hasta la microestructura. PhD Thesis. University of Granada, Granada, Spain. |
| (2009) Managing inner and outer overinformation in Ecolexicon: An environmental ontology. In 8th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence. Toulouse. |
| (2009) Building the SISE: an environmental ontology. In Proceedings of the EU Conference, Towards eEnvironment, Opportunities of SEIS and SISE: Integrating Environmental Knowledge in Europe, edited by Hrebícek, J., Hradec, J., Pelikán, E., Mírovský, O., Pillmann, W., Holoubek, I. & Bandholtz, T., pages 16-23. Brno: Masaryk University. |
| (2009) Puertoterm & Marcocosta: A Frame-based Knowledge Base for the Environmental Domain. Journal of Multicultural Communication, 1:47-70. |
| (2009) Knowledge Extraction on Multidimensional Concepts: Corpus Pattern Analysis (CPA) and Concordances. In 8ème conférence internationale Terminologie et Intelligence Artificielle. Toulouse. |
| (2009) Terminological competence in translation. Terminology, 15(1):88-104. John Benjamins Publishing Company. doi:10.1075/term.15.1.05mon. |
| (2009) Traducción e imagen: la información visual en textos especializados. Granada: Tragacanto. |
| (2009) Depicting specialized language: in search of a grammar of illustrations for scientific and technical texts. In Current Issues in Language Studies, 1:41-65. |
| (2009) The study of graphic information in specialized texts through corpus analysis tools. In International Journal of Translation, 21(1-2):149-167. |
| (2009) La accesibilidad como competencia del traductor: propuesta de actividades para el aprendizaje autónomo. In Sendebar, 20:201-230. |
| (2009) To see or not to see: concept visualization in terminological knowledge bases. In 8th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence, pages 220-4. Toulouse. |
| (2009) Managing graphic information in terminological knowledge bases. Terminology, 15(2):179-213. John Benjamins Publishing Company. doi:10.1075/term.15.2.02pri. |
| (2009) Ecolexicon: A frame-based knowledge base for the environment. In European conference of the Czech Presidency of the Council of the EU TOWARDS eENVIRONMENT Opportunities of SEIS and SISE: Integrating Environmental Knowledge in Europe, edited by Hrebícek, J., Mírovský, J.H.a.P.a., Pillmann, W., Holoubek, I. & Bandholtz, T., pages 25-27. Brno: Masaryk University. |
| (2009) A Qualia-based Description of Specialized Knowledge Units in the Lexical-Constructional Model. In Proceedings of the 5th International Conference on Generative Approaches to the Lexicon, pages 197-205. Pisa. |
| (2009) Aplicación práctica a la traducción (español-francés) de la teoría del dominio léxico. In Applied Linguistics Now: Understanding language and Mind / La Lingüística Aplicada Actual : Comprendiendo el Lenguaje y la Mente, edited by Bretones-Callejas, C., Fernández-Sánchez, J., Ibáñez-Ibáñez, J.R., García-Sánchez, E., Cortés-de-los-Ríos, E., Salaberri, S., Cruz, S., Perdú, N. & Cantizano, B., pages 1681-1692. Almería: Universidad de Almería. |
| (2009) Accesibilidad e inclusión en los textos multimodales: La audiodescripción de la imagen dinámica. Materiales multimedia para todos: inclusión y accesibilidad en educación, edited by Tercedor Sánchez, M., pages 87-109. Granada: Tragacanto. |
| (2009) Definir para todos. La definición como acceso fundamental a la información. Materiales multimedia para todos: inclusión y accesibilidad en educación, edited by Tercedor Sánchez, M., pages 167-184. Granada: Tragacanto. |
| (2009) Materiales multimedia para todos: inclusión y accesibilidad en educación. Granada: Tragacanto. |
| (2009) Images as part of technical translation courses: implications and applications. Journal of Specialised translation, 11:143-168. |
| (2009) Aprender con imágenes. Materiales multimedia para todos: inclusión y accesibilidad en educación, edited by Tercedor Sánchez, M., pages 67-86. Granada: Tragacanto. |
(2008)
| (2008) Semantic relations, dynamicity and terminological knowledge bases. In Proceedings of the XVIII FIT World Congress. Shanghai: Foreign Languages Press. |
| (2008) La equivalencia en los diccionarios bilingües: un enfoque semántico. In Proceedings of the XIII EURALEX International Congress, edited by Bernal, E. & DeCesaris, J., pages 843-854. Barcelona: IULA. |
| (2008) The importance of being context: a proposal in terminography. In Proceedings of the XVIII FIT World Congress. Shanghai: Foreign Languages Press. |
| (2008) Construcción de material audiovisual accesible en el aula de traducción para sensibilizar a futuros traductores. In Accesibilidad a los medios audiovisuales para personas con discapacidad AMADIS '08, pages 163-178. Madrid: Real Patronato sobre Discapacidad. |
| (2008) Corpora and students' autonomy in scientific and technical translation training. The Journal of Specialised Translation, 9:2-19. |
| (2008) Representación multidimensional del conocimiento especializado. In Aproximaciones cognitivas al estudio de la traducción y la interpretación, edited by Fernández Sánchez, M.M. & Muñoz Martín, R., pages 205-258. Comares. |
| (2008) LSP dictionaries and their genuine purpose: a frame-based example from MARCOCOSTA. In Proceedings of the XIII EURALEX International Congress (Barcelona, 15-19 July 2008), edited by Bernal, E. & DeCesaris, J., pages 997-1006. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra) / Documenta Universitaria. |
| (2008) PUERTOTERM and MARCOCOSTA: a frame-based knowledge base for the environmental domain. In Proceedings of the XVIII FIT World Congress. Shanghai: Foreign Languages Press. |
| (2008) Constructional Approach to Terminological Phrasemes. In Proceedings of the XIII EURALEX International Congress (Barcelona, 15-19 July 2008), edited by Bernal, E. & DeCesaris, J.. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra) / Documenta Universitaria. |
| (2008) Tidying-up tides: Modelling coastal processes in terminology management. In Proceedings of the XVIII FIT World Congress. Shanghai: Foreign Languages Press. |
| (2008) Terminología para traductores e intérpretes. Granada: Tragacanto. |
| (2008) Información gráfica y grados de especialidad en el discurso científico-técnico: un estudio de corpus. PhD Thesis. Universidad de Granada, Granada, Spain. Best Arts and Humanities PhD Thesis Award 2007-08. |
| (2008) Neither Born nor Made, but Socially Constructed: Promoting Interactive Learning in an Online Environment. TTR: Traduction, terminologie, rédaction, 21(2):95-129. Association canadienne de traductologie. |
| (2008) De los diccionarios para traducir o lo que no necesita el traductor. In 25 años de lingüística en España [Recurso electrónico]: hitos y retos= 25 years os applied linguistics in Spain: milestones and challenges, edited by Sánchez, A. & Monroy Casas, R., pages 1101-1113. Murcia: Editum. Ediciones de la Universidad de Murcia. |
| (2008) Integrating corpus data in dynamic knowledge bases The Puertoterm project. Terminology, 14(2):159-182. John Benjamins Publishing Company. doi:10.1075/term.14.2.03ter. |
| (2008) Hacia el desarrollo de criterios para la descripción de imágenes. In Congreso AMADIS (Accesibilidad a los medios audiovisuales para personas con discapacidad). Barcelona: Real Patronato sobre Discapacidad. |
(2007)
| (2007) Controlled Language through the Definitions of Coastal Terms in English. In CAMLing Proceedings 2007, edited by Hilton, N., Arscott, R., Barden, K., Krishna, A., Shah, S. & Zellers, M., pages 17-24. Cambridge: Cambridge Institute of Language Research (CILR). |
| (2007) Linking images and words: the description of specialized concepts. International Journal of Lexicography, 20(1):39-65. Oxford Univ Press. doi:10.1093/ijl/ecl038. |
| (2007) Modelización conceptual en la traducción científica. In Brücken: Festschrift für Gerd Wotjak zum 65. Geburtstag, edited by Emsel, M. & Cuartero Otal, J., pages 109-120. Frankfurt: Peter Lang. |
| (2007) From expert knowledge representation to controlled language: Flexible definitions for coastal process Concepts. Translationsqualität, edited by Schmitt, P.A. & Jüngst, H.E., pages 690-702. Peter Lang. |
| (2007) Understanding scientific communication through the extraction of the conceptual and rhetorical information codified by verbs. Terminology, 13(1):61-84. John Benjamins Publishing Company. |
| (2007) A learner generated corpus to direct learner centered courses. Proceedings of the Maastricht Session of the 4th International Maastricht - Łódź Duo Colloquium on ''Translation and Meaning'', edited by Thelen, M. & Lewandowska-Tomaszczyk, B., 7:197-212. Maastricht: Zuyd University, Maastricht School of International Communication. |
| (2007) La competencia terminológica en traducción e interpretación: propuesta docente. In Actas del XXIV Congreso Internacional de AESLA. Aprendizaje de lenguas, uso del lenguaje y modelación cognitiva, perspectivas aplicadas entre disciplinas, pages 173. Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia, UNED. |
| (2007) Using multimedia materials in the teaching of scientific and technical translation. Linguistica Antverpiensia, 6:115-134. |
| (2007) The use of verbs in research articles: A corpus analysis. Terminology, 13(2):177-200. John Benjamins Publishing Company. |
| (2007) Expertenwissen und kontrollierte Sprache am Beispiel des Begriffsfeldes marine Prozesse. Lebende Sprachen, 52(3):118-121. doi:10.1515/LES.2007.118. |
| (2007) Metodología para la estructuración del conocimiento de una disciplina: el caso de PuertoTerm. El profesional de la información, 16(6):591-604. doi:10.3145/epi.2007.nov.06. |
| (2007) Accesibilidad, imágenes y traducción técnica. Accesibilidad a los medios audiovisuales para personas con discapacidad, pages 120-132. Madrid: Real Patronato sobre Discapacidad. |
| (2007) Parámetros de análisis en la subtitulación accessible. Traducción accesible. La audiodescripción para ciegos y la subtitulación para sordos, edited by Jiménez Hurtado, C., pages 41-51. Frankfurt: Peter Lang. |
(2006)
| (2006) Linking images and words: the description of specialized concepts. In Proceedings XII Euralex International Congress, edited by Corino, E., Carla, M. & Onesti, C., pages 751-763. Torino. |
| (2006) Process-oriented terminology management in the domain of Coastal Engineering. Terminology, 12(2):189-213. John Benjamins Publishing Company. doi:10.1075/term.12.2.03fab. |
| (2006) La comunicación no verbal en interpretación. In Intersemiótica y Traducción: Traducción y signos no lingüísticos, edited by Bueno García, A., Anguiano Pérez, R. & Adrada Rafael, C.. Soria: Diputación Provincial de Soria. |
| (2006) Vom Expertenwissen zur Kontrollierten Sprache. Dargestellt anhand des hydrologischen Begriffsfeldes marine Prozesse. In Akten des XII. ALEG-Kongresses, pages 73-82. Havanna und Leipzig: ALEG (Asociación Latinoamericana de Estudios Germanísticos). |
| (2006) Terminología basada en el conocimiento para la traducción y la divulgación médicas: el caso de ONCOTERM. Panace@, VII(24):228-240. |
| (2006) Gestión terminológica basada en el conocimiento y generación de recursos de información sobre el cáncer: el proyecto Oncoterm. Revista E Salud, 2(8). |
| (2006) Self-assessment in translator training. Perspectives: Studies in Translatology, 14(2):115-138. |
| (2006) Accesibilidad web a través de la descripción de imágenes. In Accesibilidad a los medios audiovisuales para personas con discapacidad, pages 73-82. Madrid: Real Patronato sobre Discapacidad. |
| (2006) ¿Subtitulamos para todos? Propuesta de criterios para una subtitulación accesible. In Accesibilidad a los medios audiovisuales para personas con discapacidad, pages 83-93. Madrid. |
(2005)
| (2005) A three-level model of metaphor for specialized communication. In Translationswissenschaft im interdisziplinären Dialog, edited by Zybatow, L., pages 71-94. Peter Lang. |
| (2005) Framing Terminology: A process-oriented approach. Meta: Journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal, 50(4). Les Presses de l'Université de Montréal. |
| (2005) Modelos culturales y discursivos en la traducción de textos de comercio internacional: Problemas y soluciones. Babel. Revue internationale de la traduction, 51(4):357-379. John Benjamins Publishing Company. doi:10.1075/babel.51.4.06fue. |
| (2005) La definición variable como base semántica del lenguaje controlado: Un ejemplo en textos sobre procesos marinos (alemán-español). El español, lengua de cultura, lengua de traducción: aspectos teóricos, metodológicos y profesionales, edited by Campos Plaza, N.A., García Peinado, M.A., Ortega Arjonilla, E. & Vilvandre De Sousa, C., pages 465-477. Granada: Editorial Atrio. |
| (2005) Kommunikativ-funktionale und/oder kommunikativ-semantische Beschreibungen des Terminus im Sprachenpaar Spanisch-Deutsch. In Beiträge zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, edited by Fleischmann, E. & Wotjak, G. Terminology and Lexicography Research and Practice, pages 159-169. Bonn: Romanistischer Verlag. |
| (2005) Traducir para la Localización: de lo local a lo internacional y viceversa. In Las nuevas profesiones de las lenguas, edited by Llamas Ubieto, M., pages 133-137. Madrid: Liceus. |
| (2005) Aspectos culturales en la localización de productos multimedia. In Quaderns: revista de traducció, pages 151-160. |
| (2005) Parámetros profesionales en la didáctica de la traducción científica y técnica. In Estudios sobre traducción: teoría, didáctica, profesión, edited by Yuste Frías, J. & Álvarez Lugrís, A., pages 97-112. Vigo. |
| (2005) The role of images in the translation of technical and scientific texts. Meta: Journal des traducteurs/Meta:Translators' Journal, 50(4). Les Presses de l'Université de Montréal. |
| (2005) Textual and visual aids for e-learning translation courses. Meta: Journal des traducteurs/Meta:Translators' Journal, 50(4). Les Presses de l'Université de Montréal. |
(2004)
| (2004) Traducción, lenguaje y cognición. Granada: Comares. |
| (2004) The role of imagery in specialised communication. Imagery in language, edited by Lewandowska-Tomaszczyk, B. & Kwiatkowska, A., pages 585-602. Frankfurt: Peter Lang. |
| (2004) El lenguaje controlado para una definición variable: no ambiguity through homonyms, no redundancy through synonyms. In Léxico especializado y comunicación interlingüística, edited by Faber, P., Jiménez Hurtado, C. & Wotjak, G., pages 117-130. Granada: Granada Lingvistica. |
| (2004) Modelos culturales activados en los textos especializados: hacia un concepto de representación del conocimiento experto. In Translationskompetenz: Tagungsberichte der LICTRA (Leipzig International Conference on Translation Studies), edited by Fleischmann, E., Schmitt, P.A. & Wotjak, G., pages 511-523. Tübingen: Stauffenburg. |
| (2004) Problemas, evaluación y calidad en traducción cient\'\fica y técnica. Sendebar: Boletín de la EUTI de Granada(15)pages 29-44. |
| (2004) Designing a corpus-based grammar for pragmatic terminographic definitions. Journal of pragmatics, 36(2):265-291. Elsevier. doi:10.1016/S0378-2166(03)00088-2. |
| (2004) Esquemas frasémicos y análisis terminológico para la traducción. Sendebar: Boletín de la EUTI de Granada(15)pages 115-139. |
| (2004) El componente pragmático en la definición de las unidades terminológicas. In Léxico especializado y comunicación interlingüística, edited by Faber, P., Jiménez Hurtado, C. & Wotjak, G., pages 103-116. Granada: Granada Lingvistica. |
| (2004) Esquemas metafóricos en el español de la ciencia y la tecnología. In Léxico especializado y comunicación interlingüística, edited by Faber, P., Jiménez Hurtado, C. & Wotjak, G., pages 233-242. Granada: Granada Lingvistica. |
(2003)
| (2003) Terminological competence and enhanced knowledge acquisition. Research in Language, 1:95-116. Wydawnictwo: Uniwersytetu Lódzkiego. |
| (2003) The Oxford Spanish Dictionary Spanish-English, English-Spanish. Oxford New York, Oxford University Press. |
| (2003) Documentación y Adquisición Terminográficas Basadas en el Conocimiento: el Caso de la Interpretación. Hermeneus. Revista de traducción, 5:107-130. |
| (2003) Hacia una gramática de la definición terminográfica. In Terminología y traducción: un bosquejo de su evolución. Actas II Coloquio Internacional sobre Enseñanza de la Terminología, edited by Gallardo San Salvador, N., pages 243-254. Granada: Atrio. |
| (2003) Optimización de la adquisición y documentación terminográfica del intérprete. In Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI), edited by Muñoz Martín, R.. Granada: AIETI. |
| (2003) Electronic resources and lexical cohesion in the construction of intercultural competence. Lebende Sprachen, 48(4/2003):152-156. |
| (2003) Estructuración conceptual y formalización terminográfica de frasemas en el subdominio de la oncología. PhD Thesis. Universidad de Valladolid. |
| (2003) Terminological analysis for translation. Perspectives: Studies in Translatology, 11(4):293-314. Taylor & Francis. doi:10.1080/0907676X.2003.9961482. |
| (2003) Los Frasemas Terminológicos del Discurso Oncológico: Estructuración Conceptual en OntoTerm®. In Las lenguas para fines específicos en la sociedad del conocimiento, edited by Durán Escribano, P., Aguado De Cea, G., Álvarez De Mon y Rego, I. & García Fernández, M., pages 221-236. Madrid: Universidad Politécnica de Madrid. |
| (2003) Problemas de Traducción de léxico especializado en los textos sobre oncología desde la homeopatía: una perspectiva ideológica. In STIAL: II Simposio sobre la Traducción-Interpretación del-al alemán, edited by Elena, P., Fortea, C. & Roiss, S., pages 230-243. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca. |
| (2003) La información pragmática de la definición terminológica en el ámbito médico. In Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI), edited by Muñoz Martín, R., pages 557-579. Granada: AIETI. |
| (2003) Calidad en traducción científica y técnica: gestión terminológica y criterios de evaluación. In Terminología y traducción: Un bosquejo de su evolución. Actas II Coloquio Internacional sobre Enseñanza de la Terminología, edited by Gallardo San Salvador, N., pages 213-226. Granada: Comares. |
(2002)
| (2002) Oncoterm: sistema bilingüe de información y recursos oncológicos. In La traducción científico-técnica y la terminología en la sociedad de la información, edited by Alcina, A. & Gamero, S., pages 177-188. Castelló: Servicio de Publicaciones Universitat Jaume. |
| (2002) Investigar en terminología. In Investigar en terminología, edited by Faber, P. & Jiménez Hurtado, C., pages 3-24. Granada: Comares. |
| (2002) Terminographic definition and concept representation. Training the Language Services Provider for the New Millennium, edited by Maia, B., Haller, J. & Ulyrich, M., pages 343-354. Porto: University of Oporto. |
| (2002) Investigar en terminología. Granada: Comares. |
| (2002) Propuesta de estructura definicional terminográfica en OntoTerm®. Terminology, 8(1):57-90. John Benjamins Publishing Company. doi:10.1075/term.8.1.04gar. |
| (2002) Extracción de información conceptual, textual y retórica en terminología: la distribución de verbos en los resúmenes de artículos experimentales. In Investigar en terminología, edited by Faber, P. & Jiménez Hurtado, C., pages 167-198. Granada: Comares. |
| (2002) Polisemia, vaguedad referencial y terminología. In Investigar en terminología, edited by Faber, P. & Jiménez Hurtado, C., pages 215-226. Granada: Comares. |
| (2002) Modelado Conceptual para la Representación del Significado de Frasemas Terminológicos. In Translating Science. II International Conference on Specialized Translation, edited by Chabás, J., Gaser, R. & Rey, J., pages 307-318. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra. |
| (2002) Terminological phrasemes in OntoTerm\textregistered: A new theoretical and practical approach. Terminology, 8(2):177-206. John Benjamins Publishing Company. doi:10.1075/term.8.2.02mon. |
| (2002) Estructuracion conceptual de frasemas terminologicos en Onto Term\textregistered. Terminologie et Traduction, 1:125-147. Communautes Europeenne. |
| (2002) Tendencias en el uso de los verbos para la redacción de artículos de investigación. In Investigar en terminología, edited by Faber, P. & Jiménez Hurtado, C., pages 227-252. Granada: Comares. |
| (2002) La codificación de la información pragmática en la estructura de la definición terminológica. PhD Thesis. Granada: Universidad de Granada. |
| (2002) La pragmática de la terminología: en busca del perfil del usuario. In Investigar en terminología. Granada: Comares, edited by Faber, P. & Jiménez Hurtado, C., pages 91-126. Granada: Comares. |
| (2002) Descripción y variación de la representación terminológica: el caso de la dimensión tipos de cáncer. In Investigar en terminología, edited by Faber, P. & Jiménez Hurtado, C., pages 199-214. Granada: Comares. |
(2001)
| (2001) Utilización de técnicas de corpus en la representación del conocimiento médico. Terminology, 7(2):167-198. John Benjamins Publishing Company. |
| (2001) Design of a corpus-based vocabulary for teaching English in the primary school. Effective foreign language teaching at the primary level, edited by Jiménez Raya, M., Faber, P., Gewehr, W. & Peck, A.J. Foreign Language Teaching in Europe, 4:25-38. |
| (2001) Codifying conceptual information in descriptive terminology management. Meta: Journal des traducteursMeta:/Translators' Journal, 46(1):192-204. Les Presses de l'Université de Montréal. |
| (2001) Condicionantes del proceso traductor: un caso de traductor-experto. Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación(12)pages 283-300. Facultad de Traducción e Interpretación. |
| (2001) Training translators to learn from news report corpora: the case of Anglo-American cultural references. Training the Language Services Provider for the New Millenium, edited by Haller, J. & Maia, M.U., pages 213-222. Oporto: Faculdade de Letras Universidade do Porto. |
| (2001) Tipología textual y cohesión en la traducción biomédica inglés-español: un estudio de corpus. PhD Thesis. Universidad de Granada. |
| (2001) El calco sintáctico y la traducción de colocaciones léxicas. In Trabajos en lingüística aplicada, edited by Muñoz, C., Celaya, M.L., Fernández-Villanueva, M., Navés, T., Strunk, O. & Tragant, E., pages 751-758. Barcelona: Univerbook. |
| (2001) The Translator as' Language Planner': Syntactic Calquing in an English-Spanish Technical Translation of Chemical Engineering. Meta: Journal des traducteurs/Meta:Translators' Journal, 46(4):687-698. Les Presses de l'Université de Montréal. |
(2000)
| (2000) Image schemata within the lexical field of visual perception in English and Spanish. In AEDEAN: select papers in language, literature and culture: proceedings of the 17th International Conference, pages 241-246. Vigo: Universidad de Vigo. |
| (2000) La codificación de la información pragmática en las unidades de significación especializada (USE): Una propuesta metodológica. In Terminologia e indústrias da língua : Actas do VII Simpósio Ibero-Americano de Terminologia, pages 529-543. Lisboa: Instituto de Linguística Teórica e Computacional. |
| (2000) Tipologías textuales y géneros en la normalización terminológica y ortotipográfica de la traducción médica. Terminologie et Traduction(3)pages 78-97. COMMUNAUTES EUROPEENNE. |
| (2000) La unidad terminologica: De la uniformidad a la variacion. Hermeneus. Revista de traducción, 2:181-190. Facultad de Traducción e Interpretación de Soria. |
| (2000) A Pragmatic Approach to the Description of Phraseology in Biomedical Texts. In Investigating Translation: Selected papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998, 32:263-272. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing. |
| (2000) Fraseología y variación terminológica: estudio descriptivo en corpora biomédicos. Terminologie et traduction(2)pages 82-99. COMMUNAUTES EUROPEENNE. |
(1999)
| (1999) Conceptual analysis and knowledge acquisition in scientific translation. Terminologie et traduction(2)pages 97-123. COMMUNAUTES EUROPEENNE. |
| (1999) Semantic prototypes and knowledge representation. In Estudios funcionales sobre léxico, sintaxis y traducción: un homenaje a Leocadio Martín Mingorance, pages 105-124. Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha. |
| (1999) Constructing a lexicon of English verbs. Berlin: Mouton de Gruyter. |
| (1999) Lexicografía computacional y lexicografía de corpus. Revista española de lingüística aplicada, pages 175-213. |
| (1999) La fraseología en el lenguaje biomédico: análisis desdelas necesidades del traductor. PhD Thesis. Universidad de Granada. |
(1998)
| (1998) Translation competence and language awareness. Language Awareness, 7(1):9-21. Taylor & Francis. doi:10.1080/09658419808667097. |
| (1998) The paradigmatic and syntagmatic structure of the lexical field of FEELING. Cuadernos de investigación filológica, XXIII-XXIV:35-60. Universidad de La Rioja. |
| (1998) Dominios y esquemas de predicado: hacia una productividad léxica. In Teoría del campo y semántica léxica, edited by Wotjak, G., pages 233-274. Frankfurt: Peter Lang. |
| (1998) Methodological criteria for the elaboration of a functional lexicon-based grammar of the semantic domain of cognitive verbs. In The structure of the lexicon in Functional Grammar, edited by Olbertz, H., Hengeveld, K. & Sánchez García, J., pages 3-24. Amsterdam: John Benjamins. |
| (1998) Prototipos semánticos en el lexicón lexemático-funcional. In Estudios de tipología lingüística, edited by Luque Durán, J.D.D. & Pamies Bertrán, A., pages 15-36. Granada: Método. |
| (1998) Towards a semantic syntax. Revista Canaria de Estudios Ingleses, 36:37-64. |
External link to PDF (it may need subscription) Internal link to PDF Link to PDF archived in WebCite
