Publications
(2012)
Faber, Pamela (ed.). 2012. A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. 
Faber, Pamela, and Clara Inés López Rodríguez. 2012. Terminology and Specialized Language. In A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language, ed. Pamela Faber, 9–31. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton.
Faber, Pamela, and Antonio San Martín. 2012. Specialized Language Pragmatics. In A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language, ed. Pamela Faber, 177–203. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton.
Faber, Pamela, and José Manuel Ureña. 2012. Specialized Language Translation. In A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language, ed. Pamela Faber, 73–92. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton.
Buendía, Miriam, and Pamela Faber. 2012. EcoLexicon as a tool for scientific translation. In Iberian Studies on Translation and Interpreting, ed. Isabel García-Izquierdo, and Esther Monzó, 209-240. Bern: Peter Lang.
Buendía, Miriam, and Pamela Faber. 2012. EcoLexicon: Algo Más Que
Un Tesauro Sobre El Medio Ambiente. In Estudios De Traducción
e Interpretación. Entornos De Especialidad. Volumen 2,
ed. J.L. Martí Ferriol and A. Muñoz Miquel, 59–72. Castelló:
Publicaciones de la Universitat Jaume I.
León Araúz, Pilar, and Pamela Faber. 2012. Causality in the Specialized Domain of the Environment. In Proceedings of the Workshop “Semantic Relations-II. Enhancing Resources and Applications” (LREC’12), edited by Verginica Barbu Mititelu, Octavian Popescu, and Viktor Pekar, 10-17. Istanbul: ELRA.
León Araúz, Pilar, Pamela Faber, and Silvia Montero Martínez. 2012.
Specialized Language Semantics. In A Cognitive Linguistics
View of Terminology and Specialized Language, ed. Pamela
Faber, 95–175. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton.
Prieto Velasco, Juan Antonio, and Pamela Faber. 2012. Graphical Information. In A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language, ed. Pamela Faber, 225–248. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton.
San Martín, Antonio, and Pamela Faber. 2012. Identifying Ontological Mismatches Between EcoLexicon and FunGramKB. In La Lingüística Aplicada en la era de la globalización = La Lingüística Aplicada en l'era de la globalització = Applied Linguistics in the Age of Globalization, ed. Àngels Llanes Baró, Lirian Astrid Ciro, Lídia Gallego Balsà, and Rosa M. Mateu Serra, 521–528. Lleida: Edicions de la Universitat de Lleida. 
Tercedor, Maribel, Pamela Faber, and Clara Inés López Rodríguez. 2012. Working with Words: Research Approaches in Translation-oriented Lexicographic Practice. TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction XXV (1): 181–214.
Tercedor, Maribel, Clara Inés López Rodríguez, Carlos Márquez Linares, and Pamela Faber. 2012. Metaphor and Metonymy in Specialized Language. In A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language, ed. Pamela Faber, 33–72. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton.
(2011)
Faber, Pamela. 2011. The dynamics of specialized knowledge representation: Simulational reconstruction or the perception–action interface. Terminology 17, no. 1: 9-29.
Faber, Pamela, Ricardo Mairal, and Pedro Javier Magaña. 2011. Linking a Domain-Specific Ontology to a General Ontology. In Proceedings of the Twenty-Fourth International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference, 564-569. 
Faber, Pamela, Pilar León Araúz, and Arianne Reimerink. 2011. Formalizing Specialized Knowledge Events in Satellite Ontologies. In Proceedings of the 9th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence, ed. Kyo Kageura and Pierre Zweigenbaum, 101-107. Paris.
Faber, Pamela, Pilar León Araúz, and Arianne Reimerink. 2011. Knowledge representation in EcoLexicon. In Technological Innovation in the Teaching and Processing of LSPs: Proceedings of TISLID’10, ed. Noa Talaván, Elena Martín Monje, and Francisco Palazón, 367-386. Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Faber, Pamela, and Antonio San Martín. 2011. Linking Specialized Knowledge and General Knowledge in EcoLexicon. In TOTh 2011. Actes De La Cinquième Conférence TOTh, 47–61. Annecy: Institut Porphyre.
Fernández, Trinidad, and Pamela Faber. 2011. The Representation of Multidimensionality in a Bilingualized English-Spanish Thesaurus for Learners in Architecture and Building Construction. International Journal of Lexicography, Advance access (February). doi:10.1093/ijl/ecq046.
León Araúz, Pilar, Pamela Faber, and Pedro Javier Magaña. 2011. Linking Domain-Specific Knowledge to Encyclopedic Knowledge: an Initial Approach to Linked Data. In 2nd Workshop on the Multilingual Semantic Web (The 10th International Semantic Web Conference). Bonn.
León Araúz, Pilar, Pedro Magaña, and Pamela Faber. 2011. Integrating
Environment into the Linked Data Cloud. In Proceedings of
the 25th International Conference Environmental Informatics.
EnviroInfo Ispra 2011, ed. W. Pillman, S. Schade, and P.
Smits, 370-379. Shaker Verlag. 
León Araúz, Pilar, Arianne Reimerink, and Pamela Faber. 2011. Environmental knowledge in EcoLexicon. In Proceedings of the Computational Linguistics Applications conferece, ed. K. Jassem, P. Fuglewicz, and M. Piasecki, 9-16. Jachranka (Poland).
Montero Martínez, Silvia, Pamela Faber, and Miriam Buendía. 2011. Terminología para traductores e intérpretes (Segunda edición). Granada: Tragacanto.
Tercedor, Maribel, Pamela Faber, and Amedeo D'Angiulli. 2011.
The Depiction of Wheels by Blind Children: Preliminary Studies
on Pictorial Metaphors, Language, and Embodied Imagery. Imagination,
Cognition and Personality 31 (1): 113-128. doi:10.2190/IC.31.1-2.j.
Ureña, José Manuel, and Pamela Faber. 2011. Strategies for the Semi-Automatic Retrieval of Metaphorical Terms. Metaphor and Symbol 26, no. 1 (January): 23-52. doi:10.1080/10926488.2011.535415.
(2010)
Faber, Pamela. 2010. Terminología, traducción especializada y adquisición de conocimiento. In La traducción en contextos especializados. Propuestas didácticas, ed. Esperanza Alarcón, 87-96. Granada: Atrio.
Faber, Pamela. 2010. English as an academic lingua franca. Revista Alicantina de Estudios Ingleses 23: 19-32.
Faber, Pamela, and Pilar León Araúz. 2010. Dinamismo conceptual en las bases de conocimiento terminológico: el caso de EcoLexicon. Íkala, revista de lenguaje y cultura 15, no. 25: 75-100. 
Faber, Pamela, Pilar León Araúz, and Chantal Pérez Hernández. 2010. A Wine
Dictionary for Non-Drinkers: LSP Dictionary Functions. In Vino,
lengua y traducción (Vol. 2), ed. Miguel Ibáñez Rodríguez,
109-119. Valladolid: Universidad de Valladolid, Secretariado
de Publicaciones e Intercambio Científico.
Faber, Pamela, and Antonio San Martín. 2010. Conceptual Modeling in
Specialized Knowledge Resources. Information Technologies and Knowledge
4 (2): 110-121.
León Araúz, Pilar, and Pamela Faber. 2010. Natural and contextual constraints for domain-specific relations. In Proceedings of the Workshop Semantic Relations. Theory and Applications, ed. Verginica Barbu Mititelu, Viktor Pekar, and Eduard Barbu, 12-17. Valletta.
López Rodríguez, Clara Inés, Pamela Faber, Pilar León Araúz, Juan Antonio Prieto Velasco, and Maribel Tercedor. 2010. La Terminología basada en marcos y su aplicación a las Ciencias Ambientales: los proyectos Marcocosta y Ecosistema. Arena Romanistica 7, no. 10: 52-74.
Reimerink, Arianne, Pilar León Araúz, and Pamela Faber. 2010. A Qualia-based Description of Specialized Knowledge Units in the Lexical-Constructional Model. Terminàlia 1: 17-25.
Ureña, José Manuel, and Pamela Faber. 2010. Reviewing imagery in resemblance and non-resemblance metaphors. Cognitive Linguistics 21, no. 1: 123-149. doi:10.1515/COGL.2010.004.
(2009)
Faber, Pamela. 2009. Terminología multilingüe y ontologías. In Terminología y Sociedad del conocimiento, ed. Amparo Alcina and Esperanza Valero, 289-308. Berna: Peter Lang.
Faber, Pamela. 2009. The cognitive shift in terminology and specialized translation. MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, no. 1: 107-134.
Faber, Pamela. 2009. The Pragmatics of Specialized Communication. Entreculturas, no. 1: 61-84.
Faber, Pamela, Pilar León Araúz, and Juan Antonio Prieto Velasco. 2009. Semantic Relations, Dynamicity, and Terminological Knowledge Bases. Current Issues in Language Studies 1: 1-23.
León Araúz, Pilar, Pedro Javier Magaña, and Pamela Faber. 2009. Managing inner and outer overinformation in EcoLexicon: an environmental ontology. In 8ème conférence internationale Terminologie et Intelligence Artificielle. Toulouse.
León Araúz, Pilar, Pedro Javier Magaña, and Pamela Faber. 2009. Building the SISE : an environmental ontology. In European conference of the Czech Presidency of the Council of the EU TOWARDS eENVIRONMENT Opportunities of SEIS and SISE: Integrating Environmental Knowledge in Europe, ed. J Hrebícek, J Hradec, E Pelikán, O Mírovský, W Pillmann, I Holoubek, and T Bandholtz, 16-23. Brno: Masaryk University.
León Araúz, Pilar, Arianne Reimerink, and Pamela Faber. 2009. Knowledge Extraction on Multidimensional Concepts: Corpus Pattern Analysis (CPA) and Concordances. In 8ème conférence internationale Terminologie et Intelligence Artificielle. Toulouse.
León Araúz, Pilar, Arianne Reimerink, and Pamela Faber. 2009. PUERTOTERM & MARCOCOSTA : A Frame-Based Knowledge Base for the Environmental Domain. Journal of Multicultural Communication 1: 47-70.
Montero Martínez, Silvia, and Pamela Faber. 2009. Terminological competence in translation. Terminology 15, no. 1: 88-104. doi:10.1075/term.15.1.05mon.
Reimerink, Arianne, and Pamela Faber. 2009. EcoLexicon: A Frame-Based Knowledge Base for the Environment. In European conference of the Czech Presidency of the Council of the EU TOWARDS eENVIRONMENT Opportunities of SEIS and SISE: Integrating Environmental Knowledge in Europe, ed. J Hrebícek, J Hradec, E Pelikán, O Mírovský, W Pillmann, I Holoubek, and T Bandholtz. Brno: Masaryk University.
Reimerink, Arianne, Pilar León Araúz, and Pamela Faber. 2009. A Qualia-based Description of Specialized Knowledge Units in the Lexical-Constructional Model. In Proceedings of the 5th International Conference on Generative Approaches to the Lexicon, 197-205. Pisa.
(2008)
Faber, Pamela, Pilar León Araúz, and Juan Antonio Prieto Velasco. 2008. Semantic relations, dynamicity and terminological knowledge bases. In Proceedings of the XVIII FIT World Congress. Shanghai.
León Araúz, Pilar, Pamela Faber, and Chantal Pérez Hernández. 2008. LSP dictionaries and their genuine purpose: a frame-based example from MARCOCOSTA. In Proceedings of the XIII EURALEX International Congress, ed. Elisenda Bernal and Janet DeCesaris. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra) / Documenta Universitaria.
León Araúz, Pilar, Arianne Reimerink, and Pamela Faber. 2008. PUERTOTERM and MARCOCOSTA: a frame-based knowledge base for the environmental domain. In Proceedings of the XVIII FIT World Congress. Shanghai: Foreign Languages Press.
Montero Martínez, Silvia, and Pamela Faber. 2008. Terminología para traductores e intérpretes. Granada: Tragacanto.
(2007)
Faber, Pamela, Pilar León Araúz, Juan Antonio Prieto Velasco, and Arianne Reimerink. 2007. Linking Images and Words: the description of specialized concepts. International Journal of Lexicography 20, no. 1: 39-65. doi:10.1093/ijl/ecl038.
Faber, Pamela, Carlos Márquez Linares, and Miguel Vega Expósito. 2007. Modelización conceptual en la traducción científica. In Brücken: Übersetzen und Interkulturelle Kommunikation. Festschrift für Gerd Wotjak zum 65. Geburtstag, ed. Martina Emsel and Juan Cuartero Otal, 109-120. Frankfurt: Peter Lang.
Senso Ruiz, José, Pedro Javier Magaña, Pamela Faber, and María Amparo Vila Miranda. 2007. Metodología para la estructuración del conocimiento de una disciplina: el caso de PuertoTerm. El Profesional de la Información 16, no. 6 (January): 591-604. doi:10.3145/epi.2007.nov.06.
(2006)
Faber, Pamela, Silvia Montero Martínez, María Rosa Castro Prieto, José Senso Ruiz, Juan Antonio Prieto Velasco, Pilar León Araúz, Carlos Márquez Linares, and Miguel Vega Expósito. 2006. Process-oriented terminology management in the domain of Coastal Engineering. Terminology 12, no. 2: 189-213. doi:10.1075/term.12.2.03fab.
Faber, Pamela, Pilar León Araúz, Juan Antonio Prieto Velasco, and Arianne Reimerink. 2006. Linking images and words: the description of specialized concepts. In Proceedings XII Euralex International Congress, ed. Elisa Corino, Marello Carla, and Cristina Onesti. Torino.
López Rodríguez, Clara Inés, Pamela Faber, and Maribel Tercedor. 2006. Terminología basada en el conocimiento para la traducción y la divulgación médicas: el caso de Oncoterm. Panace@ VII, no. 24: 228-240.
López Rodríguez, Clara Inés, Maribel Tercedor, and Pamela Faber. 2006. Gestión terminológica basada en el conocimiento y generación de recursos de información sobre el cáncer: el proyecto Oncoterm. Revista E Salud 2, no. 8.
(2005)
Faber, Pamela, and Carlos Márquez Linares. 2005. A three-level model of metaphor for specialized communication. In Translationswissenschaft im interdisziplinären Dialog, ed. Lew Zybatow, 71-94. Frankfurt: Peter Lang.
Faber, Pamela, Carlos Márquez Linares, and Miguel Vega Expósito. 2005. Framing Terminology: A Process-Oriented Approach. Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal 50, no. 4.
(2004)
Faber, Pamela, and Catalina Jiménez Hurtado. 2004. Traducción, lenguaje y cognición. Granada: Comares.
Faber, Pamela, and Carlos Márquez Linares. 2004. The role of imagery in specialized communication. In Imagery in Language, ed. B. Lewandowska-Tomaszczyk and A. Kwiatkowska, 585-602. Frankfurt: Peter Lang.
(2003)
Faber, Pamela. 2003. Terminological Competence and Enhanced Knowledge Acquisition. Research in Language 1: 95-117.
(2002)
Faber, Pamela. 2002. ONCOTERM: sistema bilingüe de información y recursos oncológicos. In La traducción científico-técnica y la terminología en la sociedad de la información, ed. Amparo Alcina and Silvia Gamero, 177-188. Castelló: Universitat Jaume I.
Faber, Pamela. 2002. Investigar en terminología. In Investigar en terminología, ed. Pamela Faber and Catalina Jiménez Hurtado, 3-24. Granada: Comares.
Faber, Pamela. 2002. Terminographic definition and concept representation. In Training the Language Services Provider for the New Millennium, ed. Belinda Maia, Johann Haller, and Margherita Ulyrich, 343-354. Porto: Universidade do Porto.
Faber, Pamela, and Catalina Jiménez Hurtado. 2002. Investigar en terminología. Granada: Comares.
(2001)
Faber, Pamela, Clara Inés López Rodríguez, and Maribel Tercedor. 2001. Utilización de técnicas de corpus en la representación del conocimiento médico. Terminology 7, no. 2: 167-197.
Faber, Pamela, and Carlos Márquez Linares. 2001. Design of a corpus-based vocabulary for teaching English in the primary school. In Effective Foreign Language Teaching at the Primary Level: Focus on the Teacher (Foreign Language Teaching in Europe, Vol. 4), ed. Manuel Jiménez Raya, Pamela Faber, Wolf Gewehr, and Antony J. Peck, 25-38. Frankfurt: Peter Lang.
Faber, Pamela, and Maribel Tercedor. 2001. Codifying conceptual information in descriptive terminology management. Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal 46, no. 1: 192-204.
(2000)
Faber, Pamela, and Chantal Pérez Hernández. 2000. Image schemata within the lexical field of VISUAL PERCEPTION in English and Spanish. In AEDEAN : select papers in language, literature and culture: proceedings of the 17th International Conference, 241-246. Vigo: Universidad de Vigo.
(1999)
Faber, Pamela. 1999. Conceptual analysis and knowledge acquisition in scientific translation. Terminologie et Traduction 2: 97-123.
Faber, Pamela. 1999. Semantic prototypes and knowledge representation. In Estudios funcionales sobre léxico, sintaxis y traducción : un homenaje a Leocadio Martín Mingorance, ed. María José Feu Guijarro and Silvia Molina Plaza, 105-125. Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha.
Faber, Pamela, and Ricardo Mairal Usón. 1999. Constructing a Lexicon of English Verbs. Berlin: Mouton de Gruyter.
Pérez Hernández, Chantal, Antonio Moreno Ortiz, and Pamela Faber. 1999. Lexicografia computacional y lexicografía de corpus. RESLA Monográfico: 175-213.
(1998)
Faber, Pamela. 1998. Translation Competence and Language Awareness. Language Awareness, 7(1), 9-21. doi:10.1080/09658419808667097.
Faber, Pamela, and Ricardo Mairal Usón. 1998. The paradigmatic and syntagmatic structure of the lexical field of FEELING. Cuadernos de Investigación Filológica XXIII-XXIV: 35-60.
Faber, Pamela, and Ricardo Mairal Usón. 1998. Dominios y esquemas de predicado: hacia una productividad léxica. In Teoría del campo y semántica léxica, ed. Gerd Wotjak, 233-274. Frankfurt: Peter Lang.
Faber, Pamela, and Ricardo Mairal Usón. 1998. Methodological guidelines for the construction of a contrastive functional lexicon-based grammar of the semantic field of cognitive verbs. In The structure of the lexicon in Functional Grammar, ed. Hella Olbertz, Kees Hengeveld, and Jesús Sánchez García, 2-24. Amsterdam: John Benjamins.
Faber, Pamela, and Ricardo Mairal Usón. 1998. Towards a semantic syntax. Revista Canaria de Estudios Ingleses 36: 37-64.
Faber, Pamela, and Ricardo Mairal Usón. 1998. Prototipos semánticos en el lexicón lexemático-funcional. In Estudios de tipología lingüística, ed. Juan De Dios Luque Durán and Antonio Pamies Bertrán, 15-36. Granada: Método.
|
