Position

Junior Professor (Profesor Ayudante Doctor)
Department of Translation and Interpreting
University of Granada

E-mail

pleon@ugr.es

Address

Department of Translation and Interpreting
University of Granada
Calle Buensuceso, 11
18002 Granada (Spain)

Fax

(+34) 958 24 41 04

Academic data

Doctor in Translation and Interpreting (Doctora en Traducción e Interpretación) at the University of Granada, Spain.

BA in Translation and Interpreting (Licenciatura en Traducción e Interpretación) at the University of Granada, Spain.

BA (Hons) in Applied Modern Languages at the University of Northumbria, UK.

BA in Applied Foreign Languages (Maîtrise en Langues Étrangères Appliquées) at the University of Provence, France.

Research interests

Terminology, Cognitive Linguistics, Knowledge Representation, and Knowledge Extraction.

Publications

(2011)

León Araúz, Pilar, Pamela Faber, and Pedro Javier Magaña. 2011. Linking Domain-Specific Knowledge to Encyclopedic Knowledge: an Initial Approach to Linked Data. In 2nd Workshop on the Multilingual Semantic Web (The 10th International Semantic Web Conference). Bonn.

León Araúz, Pilar, Pedro Magaña, and Pamela Faber. 2011. Integrating Environment into the Linked Data Cloud. In Proceedings of the 25th International Conference Environmental Informatics. EnviroInfo Ispra 2011, ed. W. Pillman, S. Schade, and P. Smits, 370-379. Shaker Verlag.

León Araúz, Pilar, and Arianne Reimerink. 2011. EcoLexicon and FunGramKB : Applying COREL to Domain-Specific Knowledge. In Proceedings of the Twenty-Fourth International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference, 138-143.

León Araúz, Pilar, Arianne Reimerink, and Pamela Faber. 2011. Environmental knowledge in EcoLexicon. In Proceedings of the Computational Linguistics Applications conferece, ed. K. Jassem, P. Fuglewicz, and M. Piasecki, 9-16. Jachranka (Poland).

León Araúz, Pilar, and Antonio San Martín. 2011. Distinguishing Polysemy from Contextual Variation in Terminological Definitions. In Actas del X Congreso de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos: La investigación y la enseñanza aplicadas a las lenguas de especialidad y a la tecnología, María Luisa Carrió, Josefa Contreras, Françoise Olmo, Hanna Skorczynska, Inmaculada Tamarit, and Debra Westall (eds.), 173-186. Valencia: Universitat Politècnica de València.

Faber, Pamela, Pilar León Araúz, and Arianne Reimerink. 2011. Formalizing Specialized Knowledge Events in Satellite Ontologies. In Proceedings of the 9th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence, ed. Kyo Kageura and Pierre Zweigenbaum, 101-107. Paris.

(2010)

León Araúz, Pilar, and Pamela Faber. 2010. Natural and contextual constraints for domain-specific relations. In Proceedings of the Workshop Semantic Relations. Theory and Applications, ed. Verginica Barbu Mititelu, Viktor Pekar, and Eduard Barbu, 12-17. Valletta.

León Araúz, Pilar, and Pedro Javier Magaña. 2010. EcoLexicon: contextualizing an environmental ontology. In Proceedings of the Terminology and Knowledge Engineering (TKE) Conference 2010. Dublin: Dublin City University.

León Araúz, Pilar, and Arianne Reimerink. 2010. Knowledge extraction and multidimensionality in the environmental domain. In Proceedings of the Terminology and Knowledge Engineering (TKE) Conference 2010. Dublin: Dublin City University.

León Araúz, Pilar, Arianne Reimerink, and Alejandro García Aragón. 2010. Context-based Modelling of Specialized Knowledge. Information Technologies and Knowledge 4 (2): 122-142.

López Rodríguez, Clara Inés, Pamela Faber, Pilar León Araúz, Juan Antonio Prieto Velasco, and Maribel Tercedor. 2010. La Terminología basada en marcos y su aplicación a las Ciencias Ambientales: los proyectos Marcocosta y Ecosistema. Arena Romanistica 7, no. 10: 52-74.

Reimerink, Arianne, Pilar León Araúz, and Pamela Faber. 2010. A Qualia-based Description of Specialized Knowledge Units in the Lexical-Constructional Model. Terminàlia 1: 17-25.

Faber, Pamela, and Pilar León Araúz. 2010. Dinamismo conceptual en las bases de conocimiento terminológico: el caso de EcoLexicon. Íkala, revista de lenguaje y cultura 15, no. 25: 75-100.

Faber, Pamela, Pilar León Araúz, and Chantal Pérez Hernández. 2010. A Wine Dictionary for Non-Drinkers: LSP Dictionary Functions. In Vino, lengua y traducción (Vol. 2), ed. Miguel Ibáñez Rodríguez, 109-119. Valladolid: Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones e Intercambio Científico.

Reimerink, Arianne, Pilar León Araúz, and Pedro Javier Magaña. 2010. EcoLexicon: an environmental TKB. In Proceedings of the Seventh conference on International Language Resources and Evaluation (LREC’10), ed. Nicoletta Calzolari, Khalid Choukri, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Jan Odijk, Stelios Piperidis, Mike Rosner,and Daniel Tapias, 2322-2329. Valletta: European Language Resources Association (ELRA).

(2009)

León Araúz, Pilar. 2009. Representación multidimensional del conocimiento especializado: el uso de marcos desde la macroestructura hasta la microestructura. PhD Thesis, University of Granada.

León Araúz, Pilar, Pedro Javier Magaña, and Pamela Faber. 2009. Managing inner and outer overinformation in EcoLexicon: an environmental ontology. In 8ème conférence internationale Terminologie et Intelligence Artificielle. Toulouse.

León Araúz, Pilar, Pedro Javier Magaña, and Pamela Faber. 2009. Building the SISE : an environmental ontology. In European conference of the Czech Presidency of the Council of the EU TOWARDS eENVIRONMENT Opportunities of SEIS and SISE: Integrating Environmental Knowledge in Europe, ed. J Hrebícek, J Hradec, E Pelikán, O Mírovský, W Pillmann, I Holoubek, and T Bandholtz, 16-23. Brno: Masaryk University.

León Araúz, Pilar, Arianne Reimerink, and Pamela Faber. 2009. PUERTOTERM & MARCOCOSTA : A Frame-Based Knowledge Base for the Environmental Domain. Journal of Multicultural Communication 1: 47-70.

León Araúz, Pilar, Arianne Reimerink, and Pamela Faber. 2009. Knowledge Extraction on Multidimensional Concepts: Corpus Pattern Analysis (CPA) and Concordances. In 8ème conférence internationale Terminologie et Intelligence Artificielle. Toulouse.

Faber, Pamela, Pilar León Araúz, and Juan Antonio Prieto Velasco. 2009. Semantic Relations, Dynamicity, and Terminological Knowledge Bases. Current Issues in Language Studies 1: 1-23.

Reimerink, Arianne, Pilar León Araúz, and Pamela Faber. 2009. A Qualia-based Description of Specialized Knowledge Units in the Lexical-Constructional Model. In Proceedings of the 5th International Conference on Generative Approaches to the Lexicon, 197-205. Pisa.

(2008)

Faber, Pamela, Pilar León Araúz, and Juan Antonio Prieto Velasco. 2008. Semantic relations, dynamicity and terminological knowledge bases. In Proceedings of the XVIII FIT World Congress. Shanghai.

León Araúz, Pilar. 2008. Representación multidimensional del conocimiento especializado. In Aproximaciones cognitivas al estudio de la traducción y la interpretación, ed. María Manuela Fernández Sánchez and Ricardo Muñoz Martín, 205-258. Granada: Comares.

León Araúz, Pilar, Pamela Faber, and Chantal Pérez Hernández. 2008. LSP dictionaries and their genuine purpose: a frame-based example from MARCOCOSTA. In Proceedings of the XIII EURALEX International Congress, ed. Elisenda Bernal and Janet DeCesaris. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (Universitat Pompeu Fabra) / Documenta Universitaria.

León Araúz, Pilar, Arianne Reimerink, and Pamela Faber. 2008. PUERTOTERM and MARCOCOSTA: a frame-based knowledge base for the environmental domain. In Proceedings of the XVIII FIT World Congress. Shanghai: Foreign Languages Press.

(2007)

Faber, Pamela, Pilar León Araúz, Juan Antonio Prieto Velasco, and Arianne Reimerink. 2007. Linking Images and Words: the description of specialized concepts. International Journal of Lexicography 20, no. 1: 39-65. doi:10.1093/ijl/ecl038.

(2006)

Faber, Pamela, Silvia Montero Martínez, María Rosa Castro Prieto, José Senso Ruiz, Juan Antonio Prieto Velasco, Pilar León Araúz, Carlos Márquez Linares, and Miguel Vega Expósito. 2006. Process-oriented terminology management in the domain of Coastal Engineering. Terminology 12, no. 2: 189-213. doi:10.1075/term.12.2.03fab.

Faber, Pamela, Pilar León Araúz, Juan Antonio Prieto Velasco, and Arianne Reimerink. 2006. Linking images and words: the description of specialized concepts. In Proceedings XII Euralex International Congress, ed. Elisa Corino, Marello Carla, and Cristina Onesti. Torino.