Position

Junior Professor (Profesor Ayudante)
Department of Modern Philology
University of Castilla-La Mancha

E-mail

jmurena@ugr.es

Address

Department of Modern Philology
University of Castilla-La Mancha
Avenida Camilo José Cela, s/n
13071 Ciudad Real (Spain)

Tel.

(+34) 926 29 53 00 (ext. 6680)

Academic data

Doctor in Translation and Interpreting (Doctor en Traducción e Interpretación) at the University of Granada, Spain.

BA in Translation and Interpreting (Licenciatura en Traducción e Interpretación) at the University of Granada, Spain.

BA in English Language and Literature (Licenciatura en Filología Inglesa) at the University of Granada, Spain.

Research interests

Terminology, Specialised Translation, Cognitive Semantics, and Corpus Linguistics.

Publications

(2011)

Ureña, José Manuel. 2011. Metaphor in Specialised Language: an English-Spanish comparative study in Marine Biology. PhD Thesis, University of Granada.

Ureña, José Manuel, and Pamela Faber. 2011. Strategies for the Semi-Automatic Retrieval of Metaphorical Terms. Metaphor and Symbol 26, no. 1 (January): 23-52. doi:10.1080/10926488.2011.535415.

Ureña, José Manuel, and Maribel Tercedor. 2011. Situated metaphor in scientific discourse: An English-Spanish contrastive study. Languages in Contrast 11, no. 2: 216-240. doi:10.1075/lic.11.2.04ure.

(2010)

Ureña, José Manuel, and Pamela Faber. 2010. Reviewing imagery in resemblance and non-resemblance metaphors. Cognitive Linguistics 21, no. 1: 123-149. doi:10.1515/COGL.2010.004.

Buendía, Miriam, and José Manuel Ureña. 2010. ¿Cómo diseñar un corpus de calidad? Parámetros de evaluación. Sendebar, 21, pp.165-180. 14: 197-199.

Buendía, Miriam, and José Manuel Ureña. 2010. Towards a methodology for semantic annotation: The case of meteorology. In Traducción y modernidad. Textos científicos, jurídicos, económicos y audiovisuales, ed. Rafael López-Campos Bodineau, Carmen Balbuena Torezano, and Manuela Álvarez Jurado, 27-36. Córdoba: Universidad de Córdoba.

(2009)

Buendía, Miriam, and José Manuel Ureña. 2009. Parameters of Evaluation for Corpus Design. International Journal of Translation 21, no. 1-2: 73-88.