Position

Junior Professor (Profesor Ayudante Doctor)
Department of Philology and Translation
University Pablo de Olavide, Seville

E-mail

japrive@upo.es

Address

Department of Philology and Translation
University Pablo de Olavide, Seville
Carretera de Utrera, km 1
41013 Seville (Spain)
Office: 14.1.46

Tel.

(+34) 954 97 79 94

Academic data

Doctor in Translation and Interpreting (Doctor en Traducción e Interpretación) at the University of Granada, Spain.

BA in Translation and Interpreting (Licenciatura en Traducción e Interpretación) at the University of Granada, Spain.

Research interests

Terminology, Specialized Translation, Semiotics, and Lexicography.

Publications

(2011)

Prieto Velasco, Juan Antonio. 2011. La multimodalidad como aproximación didáctica para la adquisición de lenguajes de especialidad: Ecolexicon y la lengua del medioambiente. In XII Ciclo de conferencias sobre adquisición y uso de segundas lenguas “Nuevas tendencias en la enseñanza/aprendizaje de lenguas extranjeras”. Sevilla: Universidad Pablo de Olavide.

Prieto Velasco, Juan Antonio. 2011. La implantación de los nuevos títulos de Grado en Traducción e Interpretación en la universidad española. In Actas del V Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación: Actualidad e Investigación en los Estudios de Traducción e Interpretación”. Castelló: Universitat Jaume I.

(2010)

López Rodríguez, Clara Inés, Pamela Faber, Pilar León Araúz, Juan Antonio Prieto Velasco, and Maribel Tercedor. 2010. La Terminología basada en marcos y su aplicación a las Ciencias Ambientales: los proyectos Marcocosta y Ecosistema. Arena Romanistica 7, no. 10: 52-74.

(2009)

Prieto Velasco, Juan Antonio. 2009. Traducción e imagen: la información visual en textos especializados. Granada: Tragacanto.

Prieto Velasco, Juan Antonio. 2009. Depicting specialized language: in search of a grammar of illustrations for scientific and technical texts. Current Issues in Language Studies 1: 41-65.

Prieto Velasco, Juan Antonio. 2009. The study of graphic information in specialized texts through corpus analysis tools. International Journal of Translation 21, no. 1-2: 149-167.

Prieto Velasco, Juan Antonio. 2009. La accesibilidad como competencia del traductor: propuesta de actividades para el aprendizaje autónomo. Sendebar 20: 201-230.

Prieto Velasco, Juan Antonio. 2009. To see or not to see: concept visualization in terminological knowledge bases. In 8ème conférence internationale Terminologie et Intelligence Artificielle, 220-4. Toulouse.

Prieto Velasco, Juan Antonio, and Clara Inés López Rodríguez. 2009. Managing graphic information in terminological knowledge bases. Terminology 15, no. 2: 179-213. doi:10.1075/term.15.2.02pri.

Faber, Pamela, Pilar León Araúz, and Juan Antonio Prieto Velasco. 2009. Semantic Relations, Dynamicity, and Terminological Knowledge Bases. Current Issues in Language Studies 1: 1-23.

López Rodríguez, Clara Inés, Juan Antonio Prieto Velasco, and Maribel Tercedor. 2009. Sharing environmental information through multilingual terminological and multimedia resources: the role of accessibility in increasing public awareness towards sustainable growth. In European conference of the Czech Presidency of the Council of the EU TOWARDS eENVIRONMENT Opportunities of SEIS and SISE: Integrating Environmental Knowledge in Europe, ed. J Hrebícek, J Hradec, E Pelikán, O Mírovský, W Pillmann, I Holoubek, and T Bandholtz, 25-27. Brno: Masaryk University.

Tercedor, Maribel, Esperanza Alarcón, Juan Antonio Prieto Velasco, and Clara Inés López Rodríguez. 2009. Images as part of technical translation courses: implications and applications. The Journal of Specialised Translation, no. 11: 143-168.

Tercedor, Maribel, and Juan Antonio Prieto Velasco. 2009. Aprender con imágenes. In Materiales multimedia para todos: inclusión y accesibilidad en educación, ed. Maribel Tercedor, 67-86. Granada: Tragacanto.

(2008)

Prieto Velasco, Juan Antonio. 2008. Información gráfica y grados de especialidad en el discurso científico-técnico: un estudio de corpus. PhD Thesis, University of Granada.

Faber, Pamela, Pilar León Araúz, and Juan Antonio Prieto Velasco. 2008. Semantic relations, dynamicity and terminological knowledge bases. In Proceedings of the XVIII FIT World Congress. Shanghai.

López Rodríguez, Clara Inés, and Juan Antonio Prieto Velasco. 2008. Construcción de material audiovisual accesible en el aula de traducción para sensibilizar a futuros traductores. In Accesibilidad a los medios audiovisuales para personas con discapacidad AMADIS '08, 163-178. Madrid: Real Patronato sobre Discapacidad.

(2007)

Faber, Pamela, Pilar León Araúz, Juan Antonio Prieto Velasco, and Arianne Reimerink. 2007. Linking Images and Words: the description of specialized concepts. International Journal of Lexicography 20, no. 1: 39-65. doi:10.1093/ijl/ecl038.

(2006)

Faber, Pamela, Silvia Montero Martínez, María Rosa Castro Prieto, José Senso Ruiz, Juan Antonio Prieto Velasco, Pilar León Araúz, Carlos Márquez Linares, and Miguel Vega Expósito. 2006. Process-oriented terminology management in the domain of Coastal Engineering. Terminology 12, no. 2: 189-213. doi:10.1075/term.12.2.03fab.

Faber, Pamela, Pilar León Araúz, Juan Antonio Prieto Velasco, and Arianne Reimerink. 2006. Linking images and words: the description of specialized concepts. In Proceedings XII Euralex International Congress, ed. Elisa Corino, Marello Carla, and Cristina Onesti. Torino.