Amal Haddad Haddad

Position

Research Fellow (Contratada FPU)
Department of Translation and Interpreting
University of Granada

E-mail

amalhaddad@ugr.es

Address

Department of Translation and Interpreting
University of Granada
Calle Buensuceso, 11
18002 Granada (Spain)

Academic data

MA in Translation and Interpreting at the University of Granada, Spain.

BA in Spanish and English Linguistics and Literature at the University of Jordan, Jordan.

Research interests

Translation, Terminology, Corpus Analysis, Arabic

Publications

(2023)

Haddad Haddad, A. (2023) La metáfora y su traducción del inglés al árabe: estudio terminológico en el dominio del cambio climático. PhD Thesis. Universidad de Granada, Granada.

Haddad Haddad, A., Premasiri, D., Ranasinghe, T. & Mitkov, R. (2023) Deep Learning Methods for Extracting Metaphorical Names of Flowers and Plants. Procesamiento del Lenguaje Natural(71)pages 261-271. doi:10.26342/2023-71-20.

(2022)

Haddad Haddad, A. (2022) COVID-19 neologisms between metaphor and culture: A multilingual corpus-based study. In Science Communication in Times of Crisis, edited by Hohaus, P. Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 96:91-118. John Benjamins Publishing Company. doi:10.1075/dapsac.96.05had.

Haddad Haddad, A. (2022) False friends in scientific and technical language: a corpus-based study in climate change discourse. In Investigaciones de nuevo cuño en la Academia, edited by Curto Rodríguez, E. & Torres Valdés, R.M. Colección Nueva Academia(26)pages 297-312. Navarra: Thomson Reuters Aranzadi.

Haddad Haddad, A. (2022) Image Schemas and Image Schematic Complexes: Enhancing Neural Machine Translation Networks. In Computational and Corpus-Based Phraseology, edited by Corpas Pastor, G. & Mitkov, R. Lecture Notes in Computer Science, 13528:105-115. Springer International Publishing. doi:https://doi.org/10.1007/978-3-031-15925-1_8.

Haddad Haddad, A. & Montero-Martínez, S. (2022) La metáfora en la terminología inglés-árabe sobre el cambio climático. Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación, 23(2021):307-336. doi:https://doi.org/10.24197/her.23.2021.307-336.

Premasiri, D., Haddad Haddad, A., Ranasinghe, T. & Mitkov, R. (2022) Transformer-based Detection of Multiword Expressions in Flower and Plant Names. In Proceedings of the International Conference EUROPHRAS 2022, edited by Corpas Pastor, G., Kunilovskaya, M., Caro Quintana, R. & Mitkov, R. Computational and Corpus-based Phraseology, pages 173-181. Málaga. doi:10.26615/978-954-452-080-9_021.

(2020)

Haddad Haddad, A. (2020) Climate change neologisms: a case of direct translation in an English-Arabic corpus. In Análisis del Discurso en la Era Digital: Una Recopilación de Casos de Estudio, edited by Belda-Medina, J. & Casañ-Pitarach, R., pages 91-102. Granada: Comares.

Haddad Haddad, A. & Montero-Martínez, S. (2020) COVID-19: a metaphor-based neologism and its translation into Arabic. Journal of Science Communication (JCOM), 19(05):1-21. doi:https://doi.org/10.22323/2.19050201.

Haddad Haddad, A. & Montero-Martínez, S. (2020) El ‘Blanqueo del Coral’ Proyección léxico-conceptual en inglés y árabe. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics, 33(2):443-474. doi:https://doi.org/10.1075/resla.18011.had.

(2019)

Haddad Haddad, A. & Montero Martínez, S. (2019) ''Radiative Forcing'' Metaphor: An English-Arabic Terminological and Cultural Case Study. International Journal of Arabic-English Studies, 19(1):139-158.

Haddad Haddad, A. & Montero-Martínez, S. (2019) COVID-19: a metaphor-based neologism and its translation into Arabic. Journal of Science Communication (JCOM), 19(05):1-21. doi:https://doi.org/10.22323/2.19050201.

Haddad Haddad, A. & Montero-Martínez, S. (2019) The ‘Carbon Capture’ Metaphor: An English-Arabic Terminological Case Study. Languages, 4(77):35-48. doi:https://doi.org/10.3390/languages4040077.

(2017)