Position

PhD Student / Research Fellow (FPU)
Department of Translation and Interpreting
University of Granada

E-mail

jcgilberrozpe@ugr.es

Address

Department of Translation and Interpreting
University of Granada
Calle Buensuceso, 11
18002 Granada (Spain)

Research interests

Terminology, Specialized Translation, Knowledge Representation, Cognitive Semantics

Links

LinkedIn // Google Scholar // ResearchGate // Academia

Publications

(2023)

Gil-Berrozpe, J.C. & Cabezas-García, M. (2023) A terminological template for describing and representing hyponymic information. In La traducción en la encrucijada interdisciplinar. Temas actuales de traducción especializada, docencia, transcreación y terminología, edited by Vargas Sierra, C. & Sánchez Fajardo, J.A., pages 555-589. Tirant lo Blanch.

(2020)

Gil-Berrozpe, J.C. (2020) Attribute-based Approach to Hyponymic Behavior in Botanical Terminology. In Proceedings of the 13th International Conference on Terminology & Ontology: Theories and Applications (TOTh 2019), edited by Roche, C. Terminologica, pages 93-108. Chambéry: Éditions de l'Université de Savoie Mont Blanc.

Gil-Berrozpe, J.C. (2020) La transcreación en la localización de videojuegos: la traducción del humor en Undertale y Deltarune. In Nuevas tendencias en Traducción e Interpretación: Enseñar, aprender e investigar en la Revolución Digital, edited by Martínez Martínez, S. Interlingua 260, pages 149-167. Granada: Comares.

(2019)

Gil-Berrozpe, J.C., León-Araúz, P. & Faber, P. (2019) Ontological Knowledge Enhancement in EcoLexicon. In Proceedings of the eLex 2019 conference: Electronic lexicography in the 21st century, edited by Kosem, I., Zingano-Kuhn, T., Correia, M., Ferreira, J.P., Jansen, M., Pereira, I., Kallas, J., Jakubíček, M., Krek, S. & Tiberius, C., pages 177-197. Brno: Lexical Computing CZ, s.r.o.

(2018)

Cabezas-García, M. & Gil-Berrozpe, J.C. (2018) Semantic-based Retrieval of Complex Nominals in Terminographic Resources. In Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress. Lexicography in Global Contexts, pages 269-281. Ljubljana, Slovenia.

Gil-Berrozpe, J.C. (2018) Retos de la inclusión del chino en un recurso terminológico para traducción especializada. In I Congreso Internacional de Comunicación Intercultural entre China y el Mundo Hispanohablante. Guangzhou (China).

Gil-Berrozpe, J.C., León-Araúz, P. & Faber, P. (2018) Subtypes of Hyponymy in the Environmental Domain: Entities and Processes. In Proceedings of the 10th International Conference on Terminology & Ontology: Theories and Applications (TOTh 2016), edited by Roche, C., pages 39-54. Chambéry: Éditions de l'Université Savoie Mont Blanc.

(2017)

Gil-Berrozpe, J.C. (2017) Corpus-based Identification of Hyponymy Subtypes and Knowledge Patterns in the Environmental Domain. Granada: University of Granada. doi:10.13140/RG.2.2.27825.89447.

Gil-Berrozpe, J.C. & Faber, P. (2017) The Role of Terminological Knowledge Bases in Specialized Translation: The Use of Umbrella Concepts. In Temas actuales en terminología y estudios sobre el léxico, edited by Candel-Mora, M.A. & Vargas-Sierra, C. Interlingua 172, pages 1-25. Granada: Comares.

Gil-Berrozpe, J.C., León-Araúz, P. & Faber, P. (2017) Specifying Hyponymy Subtypes and Knowledge Patterns: A Corpus-based Study. In Electronic lexicography in the 21st century. Proceedings of eLex 2017 conference., edited by Kosem, I., Kallas, J., Tiberius, C., Krek, S., Jakubíček, M. & Baisa, V., pages 63-92. Brno: Lexical Computing CZ s.r.o..

(2016)

Gil-Berrozpe, J.C. (2016) Extending the conceptual systems in EcoLexicon to enhance multidimensionality. University of Granada. doi:10.13140/RG.2.1.1309.3362.

Gil-Berrozpe, J.C. & Faber, P. (2016) Refining Hyponymy in a Terminological Knowledge Base. In Proceedings of the 2nd Joint Workshop on Language and Ontology (LangOnto2) & Terminology and Knowledge Structures (TermiKS) at the 10th edition of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2016). Portorož, Slovenia.