Position

Junior Professor (Profesora Ayudante Doctora)
Department of Translation and Interpreting
University of Granada

E-mail

melaniacabezas@ugr.es

Address

Department of Translation and Interpreting
University of Granada
Calle Buensuceso, 11
18002 Granada (Spain)

Academic data

PhD in Translation and Interpreting at the University of Granada, Spain.

MA in Professional Translation (Máster Universitario en Traducción Profesional) at the University of Granada, Spain.

BA in Translation and Interpreting (Grado en Traducción e Interpretación) at Pablo de Olavide University, Seville, Spain.

Research interests

Terminology, Lexicography, Corpus Linguistics, Specialized Translation and Verbal Lexicon

Links

Academia / ResearchGate

Publications

(2024)

Cabezas-García, M. (2024) The Pragmatics of Multiword Terms: The Impact of Context. New York and London: Routledge. doi:10.4324/ 9781003390091.

Reimerink, A., León-Araúz, P. & Cabezas-García, M. (2024) Phraseology and Culture in Terminological Knowledge Bases: The Case of Pollution and Environmental Law. Languages, 9(3). doi:https://doi.org/10.3390/languages9030084.

(2023)

Cabezas-García, M. & León-Araúz, P. (2023) Indirect translation and its influence on term variation: A pilot study on climate action. In Translation Spaces. doi:https://doi.org/10.1075/ts.22026.cab.

Cabezas-García, M. & León-Araúz, P. (2023) La traducción automática en el aula de español para fines específicos: el caso de los términos compuestos. Hispania, 106(2):207-224.

Cabezas-García, M. & León-Araúz, P. (2023) Machine versus corpus-based translation of multiword terms. Digital Scholarship in the Humanities, 38(Supplement 1):6-16. doi:https://doi.org/10.1093/llc/fqad026.

Cabezas-García, M. & León-Araúz, P. (2023) Term and concept variation in climate change communication. The Translator. doi:https://doi.org/10.1080/13556509.2023.2182168.

Gil-Berrozpe, J.C. & Cabezas-García, M. (2023) A terminological template for describing and representing hyponymic information. In La traducción en la encrucijada interdisciplinar. Temas actuales de traducción especializada, docencia, transcreación y terminología, edited by Vargas Sierra, C. & Sánchez Fajardo, J.A., pages 555-589. Tirant lo Blanch.

(2022)

Cabezas-García, M. (2022) Terminology Management in Specialized Translation. Caduceus: Publication of the Medical Division of the American Translators Association, edited by Boscor, A., Valencia, L.M. & Saebi, Y.(2021-2022 WINTER)pages 8-13. Medical Division of the American Translators Association.

Cabezas-García, M. & León-Araúz, P. (2022) Méthodes d’exploitation des corpus pour la traduction de termes complexes. Meta, edited by Ji, M. & Oakes, M., 67(1):94-118. doi:https://doi.org/10.7202/1092192ar.

Cabezas-García, M. & Reimerink, A. (2022) Cultural Context and Multimodal Knowledge Representation: Seeing the Forest for the Trees. Frontiers in Psychology, 13:1-16. doi:https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.824932.

(2021)

Cabezas-García, M. (2021) Analyzing multiword term formation as a means to facilitate translation. In Corpus Exploration of Lexis and Discourse in Translation, edited by Ji, M. & Oakes, M.P. Routledge Studies in Empirical Translation and Multilingual Communication. Routledge. doi:10.4324/9781003102694-5.

Cabezas-García, M. (2021) Fertilidad léxica en la formación de términos compuestos. Pragmalingüística, 29:60-79. doi:http://dx.doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2021.i29.04.

Cabezas-García, M. (2021) Managing Corporate Terminology as an Internationalization Strategy: An Overview. In Innovative Perspectives on Corporate Communication in the Global World, edited by Olvera-Lobo, M.D., Gutiérrez-Artacho, J., Rivera-Trigueros, I. & Díaz-Millón, M., pages 39-61. Hershey, PA: IGI Global. doi:10.4018/978-1-7998-6799-9.ch003.

Cabezas-García, M. (2021) Metodología para la traducción de términos compuestos mediante corpus. Mutatis Mutandis, 14(2):451-468. doi:https://doi.org/10.17533/udea.mut.v14n2a08.

Cabezas-García, M. (2021) The use of context in multiword-term translation. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. doi:https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.2007272.

Cabezas-García, M. & Chambó, S. (2021) Multi-word term variation: prepositional and adjectival complex nominals in Spanish. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics, 34(2):402-434.

Cabezas-García, M. & León-Araúz, P. (2021) Procedimiento para la traducción de términos poliléxicos con la ayuda de corpus. In Sistemas fraseológicos en contraste: Enfoques computacionales y de corpus, edited by Corpas Pastor, G., Bautista Zambrana, M.R. & Hidalgo-Ternero, C.M., pages 203-230. Granada: Comares.

León-Araúz, P., Cabezas-García, M. & Faber, P. (2021) Multiword-term bracketing and representation in terminological knowledge bases. In Seventh Biennial Conference on Electronic Lexicography, eLex 2021, pages 139-163. Brno: Lexical Computing.

(2020)

Cabezas García, M. (2020) Los términos compuestos desde la Terminología y la Traducción. Berlin: Peter Lang. doi:https://doi.org/10.3726/b17354.

Cabezas-García, M. & León-Araúz, P. (2020) Term variation in terminographic resources: a review and a proposal. In Proceedings of the XIX EURALEX International Congress. Lexicography for Inclusion, edited by Gavriilidou, Z., Mitsiaki, M. & Fliatouras, A., 1:405-414. Alexandroupolis: Euralex.

León-Araúz, P. & Cabezas-García, M. (2020) Term and translation variation of multiword terms. MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, edited by Mogorrón Huerta, P.(Special Issue 6)pages 210-247. doi:10.6035/MonTI.2020.ne6.7.

León-Araúz, P., Cabezas-García, M. & Reimerink, A. (2020) Representing Multiword Term Variation in a Terminological Knowledge Base: a Corpus-Based Study. In Proceedings of the 12th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), pages 2351-2360. Marseille: ELRA.

San Martín, A., Cabezas-García, M., Buendía-Castro, M., Sánchez-Cárdenas, B., León-Araúz, P., Reimerink, A. & Faber, P. (2020) Presente y futuro de la base de conocimiento terminológica EcoLexicon. Onomázein, 49:174-202. doi:10.7764/onomazein.49.09.

(2019)

Cabezas-García, M. (2019) Los compuestos nominales en terminología: formación, traducción y representación. PhD Thesis. Universidad de Granada, Granada.

Cabezas-García, M. & Faber, P. (2019) Semantic prosody and semantic preference in multi-word terms. Fachsprache, 41(1-2):2-21. doi:https://doi.org/10.24989/fs.v41i1-2.1598.

Cabezas-García, M. & León-Araúz, P. (2019) On the Structural Disambiguation of Multi-word Terms. In Computational and Corpus-Based Phraseology, edited by Corpas Pastor, G. & Mitkov, R. Lecture Notes in Computer Science, 11755:46-60. Cham: Springer. doi:https://doi.org/10.1007/978-3-030-30135-4_4.

Faber, P. & Cabezas-García, M. (2019) Specialized Knowledge Representation: From Terms to Frames. Research in Language, 17(2):197-211. doi:https://doi.org/10.2478/rela-2019-0012.

Rojas-García, J. & Cabezas-García, M. (2019) Use of Knowledge Patterns for the Evaluation of Semiautomatically-Induced Semantic Clusters. In New Challenges for Research on Language for Special Purposes, edited by Simonnæs, I., Andersen, O. & Schubert, K. Forum für Fachsprachen-Forschung, 154:121-140. Berlin: Frank & Timme.

(2018)

Cabezas-García, M. & Faber, P. (2018) Phraseology in specialized resources: an approach to complex nominals. Lexicography, 5(1):55-83. doi:10.1007/s40607-018-0046-x.

Cabezas-García, M. & Gil-Berrozpe, J.C. (2018) Semantic-based Retrieval of Complex Nominals in Terminographic Resources. In Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress. Lexicography in Global Contexts, pages 269-281. Ljubljana, Slovenia.

Cabezas-García, M. & León-Araúz, P. (2018) Towards the Inference of Semantic Relations in Complex Nominals: a Pilot Study. In Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2018), edited by Calzolari, N., Choukri, K., Cieri, C., Declerck, T., Goggi, S., Hasida, K., Isahara, H., Maegaard, B., Mariani, J., Mazo, H., Moreno, A., Odijk, J., Piperidis, S. & Tokunaga, T., pages 2511-2518. Miyazaki, Japan: ELRA.

(2017)

Cabezas-García, M. & Faber, P. (2017) A Semantic Approach to the Inclusion of Complex Nominals in English Terminographic Resources. In Computational and Corpus-Based Phraseology. EUROPHRAS 2017, edited by Mitkov, R. Lecture Notes in Computer Science, 10596:145-159. Cham: Springer. doi:https://doi.org/10.1007/978-3-319-69805-2_11.

Cabezas-García, M. & Faber, P. (2017) Exploring the semantics of multi-word terms by means of paraphrases. In Temas actuales de terminología y estudios sobre el léxico, edited by Candel-Mora, M.A. & Vargas-Sierra, C. Interlingua 172, pages 193-217. Granada: Comares.

Cabezas-García, M. & Faber, P. (2017) The role of micro-contexts in noun compound formation. Neologica. La néologie en terminologie(11)pages 101-118. doi:10.15122/isbn.978-2-406-06995-9.p.0101.

Cabezas-García, M. & San Martín, A. (2017) Semantic annotation to characterize contextual variation in terminological noun compounds: a pilot study. In Proceedings of the 13th Workshop on Multiword Expressions (MWE 2017), pages 108-113. Valencia: Association for Computational Linguistics.

San Martín, A., Cabezas-García, M., Buendía, M., Sánchez-Cárdenas, B., León-Araúz, P. & Faber, P. (2017) Recent Advances in EcoLexicon. Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America, 38(1):96-115.